1
00:00:29,830 --> 00:00:35,530
Yvonne DE CARLO BRIAN
DONLEVY JEAN-PIERRE interventna policija
2
00:00:37,905 --> 00:00:43,366
u filmu PJESMA ŠEHERAZADE
3
00:01:47,307 --> 00:01:53,735
scenarista i režiser
WAPTER REISH
4
00:01:53,847 --> 00:02:01,847
Ova priča je inspirisana muzikom
NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV
5
00:02:12,532 --> 00:02:17,231
MEDITERANSKO MORE
1865
6
00:02:46,066 --> 00:02:47,795
Pažnja!
7
00:02:48,168 --> 00:02:49,567
- Otplati!
- Bravo!
8
00:02:49,670 --> 00:02:52,833
Oblonsky! Gorko! Dvanov! Bovt!
Myshetsky! Colin! Kolenko! Som!
9
00:02:52,973 --> 00:02:55,374
Rimski-Korsakov! Andreev! Batyagin!
Petrov prvi! Petrov je drugi!
10
00:02:55,509 --> 00:02:57,773
Maretsky! Kozlov! Lauryn!
Vinogradov!
11
00:02:57,911 --> 00:02:58,901
Opušteno!
12
00:03:02,182 --> 00:03:05,311
- Kolika je sada temperatura?
-46 stepeni.
13
00:03:05,819 --> 00:03:07,753
A ovo je prije doručka!
14
00:03:07,854 --> 00:03:10,585
Zapišite i pošaljite što je prije moguće
obala će se pojaviti.
15
00:03:11,158 --> 00:03:12,887
Ruski školski brod "Almaz"
Pomorska akademija obavezuje se...
16
00:03:12,993 --> 00:03:15,655
...obilazak. Nema opterećenja, ne
oružje, nema bolesnih ljudi.
17
00:03:16,329 --> 00:03:18,855
Posada 120 ljudi, 18 kadeta.
18
00:03:19,166 --> 00:03:22,033
Zatišje traje već dva dana. br
priliku da nastavimo dalje.
19
00:03:22,469 --> 00:03:24,995
Tražimo dozvolu da stanem u vaš
luka čeka vetar.
20
00:03:25,138 --> 00:03:27,470
- Molim vas pošaljite tegljač.
- Tako je.
21
00:03:32,579 --> 00:03:34,479
Pažnja!
22
00:03:34,614 --> 00:03:36,378
Poravnanje udesno!
23
00:03:46,960 --> 00:03:48,792
Sve je na svom mestu, kapetane.
24
00:04:04,144 --> 00:04:06,112
Lauryn! Van reda!
25
00:04:06,880 --> 00:04:10,976
Šta bi, prema povelji, trebalo da bude
udaljenost između frizure i kragne?
26
00:04:11,118 --> 00:04:13,052
- Dva inča, kapetane“
- A ti?
27
00:04:13,386 --> 00:04:14,785
Dva i po.
28
00:04:14,888 --> 00:04:18,518
IZGLEDA KAO DA STE DALI LOKADE NABOLJACIMA
TOKOM POSLJEDNJEG porta?
29
00:04:18,892 --> 00:04:20,155
Šta onda?
30
00:04:20,293 --> 00:04:22,523
Neka devojka će želeti da te vidi unutra
civilno odelo, skinuces se...
31
00:04:22,662 --> 00:04:25,063
...uniforma i pustinja?
Ne odgovaraj.
32
00:04:25,899 --> 00:04:28,129
Rublja od tvoje plate.
Stanite u red.
33
00:04:38,145 --> 00:04:40,443
Rimski-Korsakov! Van reda!
34
00:04:42,949 --> 00:04:46,908
Šta bi, prema povelji, trebalo da bude
udaljenost između frizure i kragne?
35
00:04:47,320 --> 00:04:50,051
- Dva inča, kapetane!
- A ti? Nikako!
36
00:04:50,624 --> 00:04:52,922
Kakav si ti mornar? Ne odgovaraj.
37
00:04:53,360 --> 00:04:54,828
Znam već vrlo dobro.
38
00:04:55,262 --> 00:04:56,957
Rublja IZ VAŠEG ŽIVOTA.
39
00:04:57,497 --> 00:04:58,987
Stanite u red.
40
00:05:05,839 --> 00:05:07,830
Myshetsky! Van reda!
41
00:05:09,109 --> 00:05:11,339
Pogledajte frizuru MYSHETSKY-a.
42
00:05:12,212 --> 00:05:14,874
Sve je po propisima. Neću tolerisati izuzetke.
43
00:05:15,282 --> 00:05:16,340
Vega...
44
00:05:18,218 --> 00:05:20,448
Myshetsky, podigni lijevu ruku.
45
00:05:26,526 --> 00:05:29,359
Princ Myshetsky i njegovi
nepromjenjivi bič.
46
00:05:31,198 --> 00:05:32,825
Slušajte, iznad Vašeg Visočanstva.
47
00:05:32,966 --> 00:05:34,798
DA LI STE PRINC ILI OBIČAN NAROD...
48
00:05:34,935 --> 00:05:37,199
Na mom brodu ćeš se pokoravati
po mojim naredbama kao i ostali.
49
00:05:37,337 --> 00:05:40,068
Rekao sam ti sto puta da ne nosiš
bici sa sobom.
50
00:05:40,540 --> 00:05:42,508
Ovo nije konjica.
51
00:05:42,642 --> 00:05:44,371
I nema pasa.
52
00:05:45,145 --> 00:05:47,045
Nema ni sluge.
53
00:05:47,180 --> 00:05:49,148
Deset rubalja od plate.
54
00:05:49,916 --> 00:05:51,475
Ostavite na stranu.
55
00:05:52,719 --> 00:05:54,483
Zapleniću bič.
56
00:05:55,956 --> 00:05:57,390
Opušteno.
57
00:05:59,125 --> 00:06:03,062
33 dva GODŽA naših OKO SVIJETA
MOLIM VAS DA se ponašate kao huligan.
58
00:06:04,130 --> 00:06:05,222
U Londonu...
59
00:06:05,332 --> 00:06:08,199
Potpuno ste uništili
namještaj u svim pabovima.
60
00:06:08,702 --> 00:06:09,692
U Njujorku...
61
00:06:09,803 --> 00:06:12,363
VI ste oskrnavili sve spomenike ovoga
gostoljubivi grad.
62
00:06:13,206 --> 00:06:14,037
VRio...
63
00:06:14,140 --> 00:06:17,007
Plesali ste ples sa noževima
tačno na sredini trga.
64
00:06:18,478 --> 00:06:19,843
Na brodu...
65
00:06:20,213 --> 00:06:23,410
PISALI STE KUĆI podrugljiva PISMA O
kapetan, koji ne pušta usnik.
66
00:06:23,884 --> 00:06:26,581
ZA KOJU JE DOVOLJNA JEDNA UTAKMICA
za ceo dan i ko te grdi za...
67
00:06:26,720 --> 00:06:29,417
...NAVODNO manji prekršaji
MARINE ORDERS.
68
00:06:30,523 --> 00:06:31,922
Međutim...
69
00:06:32,659 --> 00:06:34,753
Moram da poštujem pravila.
70
00:06:35,528 --> 00:06:38,054
Staro i nepromenjeno.
71
00:06:38,698 --> 00:06:40,757
Što vam garantuje otkaz.
72
00:06:41,401 --> 00:06:42,960
Raziđite se!
73
00:06:49,242 --> 00:06:50,732
Doktore! Doktore!
74
00:06:50,844 --> 00:06:53,006
- Idemo na obalu!
- Gde? Ovdje?
75
00:06:53,146 --> 00:06:55,478
Tako je! Uzmi svoju torbu.
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,214
- Ovo je naša šansa.
- Nesumnjivo.
77
00:06:58,351 --> 00:07:00,547
Ovo se čini kao prikladan port.
78
00:08:04,818 --> 00:08:06,183
Doktore!
79
00:08:06,319 --> 00:08:07,878
Konačno!
80
00:08:15,161 --> 00:08:16,788
- Pusti me unutra! Brže!
- Šta ti treba?
81
00:08:16,930 --> 00:08:19,160
- Nije bitno.
- Fioretga!
82
00:08:19,299 --> 00:08:22,394
- Ko su oni? Pozvaću kuvara! Lorenzo!
- Pogledaj!
83
00:08:23,803 --> 00:08:25,430
Real.
84
00:08:25,672 --> 00:08:27,197
Klavir.
85
00:08:34,948 --> 00:08:37,542
U redu je, smiri se.
Nećemo nauditi.
86
00:09:08,314 --> 00:09:09,406
to si ti?
87
00:09:20,727 --> 00:09:23,560
Mogu li provesti mirnu siestu
u vlastitom domu?
88
00:09:24,697 --> 00:09:27,632
Može li neko da mi objasni o čemu se radi?
89
00:09:27,767 --> 00:09:29,531
Oprostite nam, gospođo.
90
00:09:29,669 --> 00:09:30,898
mi...
91
00:09:31,171 --> 00:09:34,163
Nikada sebi ne bismo dozvolili
ovu neoprostivu slobodu.
92
00:09:34,307 --> 00:09:35,502
Ali, vidite...
93
00:09:35,642 --> 00:09:38,043
- Stigli smo iz Rusije...
- Iz Rusije?!
94
00:09:38,178 --> 00:09:40,909
Sedi dole! Jeste li vjerovatno umorni?
95
00:09:42,115 --> 00:09:44,083
Moje ime je Rimski-Korsakov.
96
00:09:44,217 --> 00:09:46,345
Nikolaj Andrejevič Rimski-Korsakov.
97
00:09:46,486 --> 00:09:50,650
Kako dugo ime. Svi uticajni
ljudi imaju duga imena.
98
00:09:50,790 --> 00:09:54,055
Moje ime je Conchita Manuela Mercedes
de Talavera.
99
00:09:54,160 --> 00:09:56,686
De Talavera.
100
00:09:57,530 --> 00:09:59,328
SHVATITE, UPRAVO SMO se privezali.
101
00:09:59,432 --> 00:10:01,457
Proveli smo širom sveta
plivanje skoro dve godine.
102
00:10:01,601 --> 00:10:04,036
Fascinirana sam! Volim flotu!
103
00:10:04,304 --> 00:10:07,797
Moj muž, blažene uspomene, bio je strastven
navigator.
104
00:10:07,941 --> 00:10:11,639
Uvek je negde bio okean.
Ovo je on.
105
00:10:12,412 --> 00:10:16,280
On želi reći, gospođo, to skoro
napisao operu u slobodno vreme.
106
00:10:16,382 --> 00:10:18,214
Ali nemamo nikakve instrumente na brodu.
107
00:10:18,318 --> 00:10:20,650
PA NISMO IMALI PRILIKU
čuj je.
108
00:10:20,787 --> 00:10:22,084
ko je on?
109
00:10:23,089 --> 00:10:25,717
Dozvolite mi da vam predstavim naše
brodski doktor
110
00:10:25,825 --> 00:10:28,192
Doktori? Kakva sreća!
111
00:10:28,328 --> 00:10:31,855
Ne znam šta mi je -
užasan apetit...
112
00:10:31,965 --> 00:10:34,798
Jedem bez prestanka
ali jednostavno se ne mogu zasititi.
113
00:10:35,902 --> 00:10:38,132
- Ne, ne, oseti puls.
- Izvinite gospođo, ali...
114
00:10:38,271 --> 00:10:40,137
Došli smo da se igramo
moj rad.
115
00:10:40,273 --> 00:10:43,436
Pa, naravno da želiš da se igraš.
Igraj se, ne stidi se.
116
00:10:44,844 --> 00:10:46,835
Kako volim muziku!
117
00:10:47,280 --> 00:10:50,250
Nikada neću zaboraviti premijeru
"Fausta" u Parizu.
118
00:10:50,483 --> 00:10:52,474
Bili smo u posjeti carici Eugenie.
119
00:10:52,585 --> 00:10:54,178
Nije marila za operu...
120
00:10:54,320 --> 00:10:56,379
...jer jesam
postojala je elegantnija haljina.
121
00:10:57,257 --> 00:10:59,282
Bilo mi je divno.
122
00:10:59,425 --> 00:11:02,395
Faust je imao jednostavno magični valcer.
123
00:11:07,300 --> 00:11:10,895
Izvinite, gospođo, ali ovo je marš.
Mendelssohnov svadbeni marš.
124
00:11:11,404 --> 00:11:12,667
Mendelssohn!
125
00:11:12,805 --> 00:11:15,900
Sreo sam se sa u Londonu.
Bio je veoma dobar prijatelj mog muža.
126
00:11:16,309 --> 00:11:19,643
Između nas - napisao je Vjenčanje
marš za mene.
127
00:11:19,779 --> 00:11:22,840
- Igraj!
- Hvala, gospođo, ali ja... zapravo...
128
00:11:22,949 --> 00:11:25,919
KAŽE DA ŽELI DA IGRA
VAŠ VLASTITI rad.
129
00:11:26,019 --> 00:11:28,249
Zato NASTAVITE I pustite ga da igra.
130
00:11:28,354 --> 00:11:29,788
Hvala gospođo.
131
00:11:30,557 --> 00:11:33,549
Moram da ti dam preporuku
za Madridsku filharmoniju.
132
00:11:33,660 --> 00:11:35,992
Moj muž je bio jedan od osnivača,
znaš.
133
00:11:36,229 --> 00:11:38,163
Tamo se DESILA VEOMA SMEŠNA PRIČA.
134
00:11:38,298 --> 00:11:41,791
Noć kada su odigrali premijeru
Paganinijev koncert u D-duru...
135
00:11:43,603 --> 00:11:45,594
Oh, taj nestašni Paganini!
136
00:11:45,738 --> 00:11:48,070
SVADNO SMO BILI SA NJIM...
137
00:11:48,841 --> 00:11:50,536
Priča je ono što nam treba.
138
00:11:51,678 --> 00:11:53,203
Fioretga!
139
00:11:53,580 --> 00:11:56,447
Morate li baciti stvari?
Odnesi to.
140
00:11:56,883 --> 00:11:59,853
I idi reci mojoj ćerki
da imamo goste.
141
00:12:00,153 --> 00:12:02,679
g. Rimski i g. Korsakov.
142
00:12:03,122 --> 00:12:05,352
Reci joj da ćemo poslušati cijelu operu.
143
00:12:05,491 --> 00:12:08,392
kuda ideš? Vi to znate
moja ćerka nije kod kuće.
144
00:12:08,528 --> 00:12:12,226
Da, u vezi Paganinija...
Vidite, ovako je bilo...
145
00:12:12,332 --> 00:12:14,300
Moj muž je bio odsutan...
146
00:12:14,901 --> 00:12:17,666
Pre nego što nastavite, gospođo,
hajde da ti izmerimo temperaturu.
147
00:12:35,321 --> 00:12:41,818
Čuo sam bajku iz divne zemlje.
148
00:12:42,028 --> 00:12:47,831
Kada i gdje je to bilo nepoznato.
149
00:12:48,234 --> 00:12:56,164
Reći ću jednu stvar - davno.
150
00:12:59,512 --> 00:13:07,512
U čarobnom kraljevstvu.
151
00:13:10,390 --> 00:13:18,390
Jednom davno živio je usamljeni lama.
152
00:13:21,334 --> 00:13:29,334
Tužan je od djetinjstva.
153
00:13:31,611 --> 00:13:39,611
ZAŠTO - niko nije WIP.
154
00:13:42,221 --> 00:13:48,649
Uvijek je bio zamišljen i tužan.
155
00:13:51,497 --> 00:13:57,994
Život je završio tek nakon početka.
156
00:14:00,873 --> 00:14:08,873
Snovi o ljubavi su strašni.
157
00:14:12,685 --> 00:14:20,685
San: o lijepoj ljubavi.
158
00:14:23,930 --> 00:14:31,930
Kletva nestaje.
159
00:14:34,540 --> 00:14:42,540
ON 8 ljubav uzleće.
160
00:14:45,017 --> 00:14:50,478
TZK reci mi TsLYUDTs SKZZZPTs.
161
00:14:50,623 --> 00:14:57,393
Da nema kraja - ON je samo LTSSH 8 početak.
162
00:14:57,764 --> 00:15:01,564
Oni su rekli.
163
00:15:02,035 --> 00:15:10,035
Oni koji su zaljubljeni.
164
00:15:21,287 --> 00:15:23,016
- Doktore!
- Kolja!
165
00:15:23,156 --> 00:15:25,215
Super! Fabulous!
166
00:15:26,092 --> 00:15:27,116
Shah.
167
00:15:35,468 --> 00:15:38,199
Dakle, prijatelji moji.
Šta te je vratilo?
168
00:15:38,337 --> 00:15:42,069
Želim da završim operu, kapetane.
I... doktor će mi pomoći sa ovim.
169
00:15:42,275 --> 00:15:43,765
ON KAŽE MI...
170
00:15:43,876 --> 00:15:46,709
- Razumite nas, Vladimire Grigorijeviču...
- Za vas sam ja kapetan!
171
00:15:47,947 --> 00:15:49,847
Stidim te se Nikolaj.
172
00:15:49,982 --> 00:15:52,508
Ti, sin guvernera Volina.
173
00:15:52,618 --> 00:15:54,814
Nećak viceadmirala.
174
00:15:54,954 --> 00:15:57,082
Brat kapetana drugog reda.
175
00:15:57,323 --> 00:15:59,291
Ludaš o operama.
176
00:16:00,293 --> 00:16:03,194
Zašto ne posvetiš svoj život
nešto ljepše?
177
00:16:03,296 --> 00:16:06,163
Ne mogu zamisliti ŠTA U ŽIVOTU MOŽE
BUDI ljepši od MUZIKE, kapetane.
178
00:16:06,365 --> 00:16:07,628
Reći ću ti.
179
00:16:07,733 --> 00:16:10,361
- Devojke!
- Sve ima svoje vreme.
180
00:16:10,503 --> 00:16:12,471
Za devojke uvek ima vremena!
181
00:16:12,572 --> 00:16:15,769
Vjerujte našem šašavom prijatelju -
Princ Myshetsky.
182
00:16:16,242 --> 00:16:18,939
Sve od Sevastopolja do Sankt Peterburga
samo je pričao...
183
00:16:19,312 --> 00:16:21,303
...KOJI su sve VAŠI interesi
BILI LJUTNI...
184
00:16:23,616 --> 00:16:26,813
Dakle, Nikolaj. hoćeš li ići
i naći ćeš ostalo.
185
00:16:27,753 --> 00:16:30,415
Upustite se u avanturu.
Dobro piće!
186
00:16:30,623 --> 00:16:31,988
Imaj aferu!
187
00:16:32,124 --> 00:16:35,059
Borite se, uradite to
nešto za tvoju reputaciju.
188
00:16:35,628 --> 00:16:38,188
Ne treba mi takva reputacija.
189
00:16:38,498 --> 00:16:40,990
- Želim da pišem muziku.
- Za šta?
190
00:16:41,200 --> 00:16:43,032
- Za buduće generacije.
- Buduće generacije?
191
00:16:43,169 --> 00:16:45,763
Šta su buduće generacije učinile za vas?
Ništa!
192
00:16:45,905 --> 00:16:47,930
Vratite ih istim novčićem.
193
00:16:48,541 --> 00:16:50,066
- Mogu li reći?
- Da.
194
00:16:50,443 --> 00:16:53,743
Jednog dana... postaću vredniji
predstavnik Rusije sa svojim...
195
00:16:53,846 --> 00:16:55,109
Tra-la-la...
196
00:16:55,248 --> 00:16:57,717
Nego KNEZA I NJEGA sličnih
SA VAŠIM bičevima!
197
00:16:57,850 --> 00:17:00,842
Revolucionarni razgovor!
Rublja od vaše plate!
198
00:17:00,953 --> 00:17:03,217
- Svuda okolo!
- Da, kapetane!
199
00:17:03,789 --> 00:17:05,348
Korak marš!
200
00:17:07,593 --> 00:17:08,856
Kapetane.
201
00:17:08,995 --> 00:17:11,054
MOŽDA STE DANAS U PRAVU, ALI...
202
00:17:11,197 --> 00:17:14,064
Za sto godina ću biti u pravu.
203
00:17:16,969 --> 00:17:19,495
Molim te podsjeti me
Pričaću o ovome za sto godina!
204
00:17:52,371 --> 00:17:54,430
-Jeste li vi konobar?
- Da, konobar.
205
00:17:54,540 --> 00:17:56,304
Moji prijatelji još nisu stigli?
206
00:17:56,409 --> 00:17:59,071
- Ko su tvoji prijatelji?
- Moje kolege.
207
00:17:59,212 --> 00:18:00,737
Oh, oni će doći-
208
00:18:00,880 --> 00:18:03,372
Sve, prije ili kasnije,
dođite u Oriental cafe.
209
00:18:04,884 --> 00:18:06,852
Sedi. Šta ćete naručiti?
210
00:18:06,953 --> 00:18:09,854
Malaga, absint, bordo, votka?
211
00:18:09,956 --> 00:18:12,254
- Boca mastila.
- Puna boca ili pola...?
212
00:18:13,225 --> 00:18:15,751
- Jesi li rekao mastilo?
- Da, imam olovku.
213
00:18:26,973 --> 00:18:30,967
Živim slobodno - ja sam Ciganin.
214
00:18:31,077 --> 00:18:35,173
ŽIVOT - potpuno MOJ.
215
00:18:35,748 --> 00:18:39,548
ZHZU P0d THE SOLOGY SUN.
216
00:18:40,086 --> 00:18:44,387
Volim sjaj zvijezda.
217
00:18:44,757 --> 00:18:48,955
Sam ću otići u daljinu.
218
00:18:49,295 --> 00:18:53,323
Neka me SUNCE obasja.
219
00:18:53,432 --> 00:18:57,426
Osedlao sam svoj dom.
220
00:18:57,837 --> 00:19:02,206
Moj dom je Zemlja.
221
00:19:02,475 --> 00:19:07,208
Ustajem na pauzu.
222
00:19:07,513 --> 00:19:11,814
Kada je tvoja zvijezda.
223
00:19:11,951 --> 00:19:19,951
UZ TZHU TS PJEVAM SVOJU PJESMU.
224
00:19:20,893 --> 00:19:25,296
Živim slobodno - ja sam Ciganin.
225
00:19:25,665 --> 00:19:29,898
Volim živjeti ovako.
226
00:19:30,236 --> 00:19:34,332
Svuda, svuda.
227
00:19:34,674 --> 00:19:38,804
Kuća mog oca.
228
00:19:39,545 --> 00:19:47,453
Zahvalna sam do neba.
229
00:19:47,553 --> 00:19:55,483
Odužiću se za hranu i vino.
230
00:22:52,605 --> 00:22:54,733
Sedite, brzo! Uzmi sve.
231
00:22:55,474 --> 00:22:57,135
Učini mi uslugu i nasmiješi mi se.
232
00:22:57,943 --> 00:22:59,638
Ovo je jednostavna formalnost.
233
00:23:00,379 --> 00:23:03,178
Pogledaj! Ne mogu vjerovati svojim očima!
234
00:23:03,749 --> 00:23:07,014
- Kolja! Sa devojkom!
- Zdravo, Lauryn.
235
00:23:07,119 --> 00:23:09,520
Zdravo momci. Sedi za moj sto.
236
00:23:09,655 --> 00:23:11,885
Večeraću gore.
237
00:23:12,124 --> 00:23:14,718
Idemo, moj pustinjski cveće.
238
00:23:22,535 --> 00:23:24,230
Samo idi.
239
00:23:24,837 --> 00:23:26,464
Ne boj se.
240
00:23:27,840 --> 00:23:30,207
Hajdemo ovamo dok oni
nemoj se umoriti od gledanja.
241
00:23:31,410 --> 00:23:33,936
Konobar!
Donesi mi kraljevsku večeru!
242
00:23:34,079 --> 00:23:37,071
Pretpostavljam da te je pozvao na večeru.
Budi oprezan, draga.
243
00:23:37,283 --> 00:23:39,445
Kad god pozove devojku da izađu
za večeru, ona obično...
244
00:23:39,552 --> 00:23:41,077
SHOCKZZZZZZET tokom časa MUZIKE.
245
00:23:41,220 --> 00:23:43,086
- Priđi bliže.
- Za šta?
246
00:23:43,189 --> 00:23:45,590
- I odavde se vidi.
- Dobro.
247
00:23:46,792 --> 00:23:48,624
I kako, da li ti se sviđam?
248
00:23:49,695 --> 00:23:52,096
Moje ime je Myshetsky,
Princ Myshetsky.
249
00:23:52,431 --> 00:23:54,832
Izgleda da si dobro.
Hajde da skinemo veo.
250
00:23:55,935 --> 00:23:57,596
Veo je takva stvar...
251
00:23:57,736 --> 00:24:01,172
Ona krije ružna lica
a lijepe čini tajanstvenijima.
252
00:24:02,141 --> 00:24:04,371
U nekim zemljama to je jednostavno običaj.
253
00:24:04,510 --> 00:24:06,638
Da li je to istina? Navikao sam na instalaciju
sopstvenim običajima.
254
00:24:06,779 --> 00:24:07,746
Navikni se na to.
255
00:24:08,447 --> 00:24:09,778
Nisam oficir -
256
00:24:09,882 --> 00:24:12,408
A čak i da postoji, ne moram
izvršavati vaše naredbe.
257
00:24:13,285 --> 00:24:14,810
Neposlušnost!
258
00:24:17,089 --> 00:24:18,716
Dakle, ovo je šminka.
259
00:24:19,625 --> 00:24:21,525
TI UOPŠTE NISI ORIJENTALNA žena.
260
00:24:21,827 --> 00:24:24,455
Ne. Ali ti si pravi gad.
261
00:24:27,233 --> 00:24:29,133
Večera će biti doneta sada.
262
00:24:29,668 --> 00:24:31,864
Myshetsky! Jeste li ovdje?
263
00:24:32,504 --> 00:24:34,563
Ćao, vidimo se sutra.
264
00:24:37,343 --> 00:24:40,643
Naručio sam večeru za dvoje...
Mora da ste čuli.
265
00:24:41,480 --> 00:24:43,312
Biće nas samo dvoje.
266
00:24:43,716 --> 00:24:45,650
Izgleda da NE RAZUMIJETE.
267
00:24:46,085 --> 00:24:47,917
Pozvao sam OVU devojku ovde.
268
00:24:48,020 --> 00:24:50,512
Aty kao da nije razumeo da ja
Preuzimam to na sebe.
269
00:24:50,856 --> 00:24:52,346
Hajde, idi kod frizera.
270
00:24:52,424 --> 00:24:55,121
-Ti si parodija na sebe.
- Kolja.
271
00:24:55,327 --> 00:24:58,024
- Otišao sam u kupovinu.
- Aya je dobila poklon.
272
00:24:59,431 --> 00:25:01,058
Od kapetana.
273
00:25:02,234 --> 00:25:04,168
Dobri stari Vladimir Grigorijevič.
274
00:25:04,370 --> 00:25:06,737
Pokušavam da od tebe napravim drznika.
275
00:25:14,713 --> 00:25:18,877
NIKOME OD vas to nije palo na pamet
I ja imam nešto da kažem o ovome?
276
00:25:19,251 --> 00:25:21,777
Mozda pitaj mene
S kim želim da večeram?
277
00:25:21,920 --> 00:25:23,979
Odnosno, imate svoje
preferencije, drago stvorenje?
278
00:25:24,123 --> 00:25:27,058
- I ne sumnjaj!
- Pa, ako je tako...
279
00:25:27,259 --> 00:25:29,887
-Koga biraš?
- Ne brini, plave oči.
280
00:25:30,462 --> 00:25:33,693
Ili su sive? Ali ja ne učestvujem
na takmičenjima.
281
00:25:33,832 --> 00:25:35,027
Plašite li se izgubiti?
282
00:25:35,134 --> 00:25:37,626
Nikada ne razmišljam o ovako nečemu
ishod događaja.
283
00:25:37,936 --> 00:25:40,405
- Dajem ti ga.
- Veoma ljubazno od vas.
284
00:25:40,539 --> 00:25:42,906
Ali ipak bih to izabrao.
285
00:25:43,942 --> 00:25:45,341
U tom slučaju...
286
00:25:45,811 --> 00:25:48,473
Kako je bilo mudro što sam se ranije povukao
kako si to rekao.
287
00:25:52,818 --> 00:25:56,846
Pa, bili ste mi od velike pomoći.
Hvala vam puno.
288
00:25:58,290 --> 00:26:00,725
- Sada možete ići.
-Ostaješ li?
289
00:26:00,859 --> 00:26:03,021
Neko vrijeme. Kapetanovo naređenje.
290
00:26:03,862 --> 00:26:05,956
To je formalnost
jesi li rekao?
291
00:26:06,098 --> 00:26:08,533
Tačno. Hvala još jednom.
Laku noc.
292
00:26:10,636 --> 00:26:12,070
Postoji jedan problem.
293
00:26:12,171 --> 00:26:14,105
Kada dođe konobar,
videće da si sam.
294
00:26:14,206 --> 00:26:16,004
I OVO će postati poznato VAŠIM SURUSIMA.
295
00:26:16,842 --> 00:26:18,901
- I evo ga.
- Upravo tako!
296
00:26:26,985 --> 00:26:28,214
Reci nešto.
297
00:26:28,454 --> 00:26:29,979
šta da kažem?
298
00:26:30,122 --> 00:26:32,784
Pa... O čemu obično pričate?
u takvim slučajevima?
299
00:26:33,592 --> 00:26:34,821
Drugačije.
300
00:26:34,960 --> 00:26:39,625
MUŠKARCI ĆE MI PRIČATI O SVOJIM GRADOVIMA,
putovanja I... Sve je u pravom duhu.
301
00:26:40,299 --> 00:26:42,233
NISAM NAROČITO DOBAR U OVOM.
302
00:26:42,835 --> 00:26:45,395
- I oni postavljaju pitanja.
- Ovo je bolje!
303
00:26:47,406 --> 00:26:49,374
Ali... Šta vas pitaju?
304
00:26:50,642 --> 00:26:53,009
Prva stvar koju ONI uvijek pitaju je...
305
00:26:56,648 --> 00:26:59,549
Izvoli. Sada ne moraš da pričaš.
306
00:26:59,918 --> 00:27:01,352
Odlično!
307
00:27:02,021 --> 00:27:04,991
Da imam samo klavir, mogao bih
Htio bih ovo završiti za kratko vrijeme.
308
00:27:05,424 --> 00:27:08,917
Klavir? Je li ovo zaleđe
Imate li klavir?
309
00:27:09,027 --> 00:27:11,553
I kako lepo! U vili
na toj strani.
310
00:27:11,697 --> 00:27:13,961
U stambenoj zoni. pa znaš...
311
00:27:14,099 --> 00:27:15,624
U pristojnom dijelu grada.
312
00:27:15,834 --> 00:27:17,063
Da.
313
00:27:17,536 --> 00:27:18,901
Znam.
314
00:27:19,271 --> 00:27:21,103
Pristojan deo grada.
315
00:27:21,640 --> 00:27:24,302
Idem tamo u šetnju... S vremena na vreme.
316
00:27:25,043 --> 00:27:26,738
Zašto ne jedeš?
317
00:27:26,879 --> 00:27:29,007
Dosadno mi je sam.
318
00:27:30,215 --> 00:27:32,513
Ok, praviću ti društvo.
319
00:27:35,287 --> 00:27:36,413
Hvala.
320
00:27:38,323 --> 00:27:39,813
IZGLEDA ODLICNO.
321
00:27:40,492 --> 00:27:42,324
O čemu smo tamo pričali?
322
00:27:42,461 --> 00:27:45,396
- O pitanjima koja muškarci postavljaju.
- Oh, da.
323
00:27:46,365 --> 00:27:48,163
Pa... Koja su pitanja?
324
00:27:48,667 --> 00:27:51,102
Prije svega
uvek pitaju...
325
00:27:51,203 --> 00:27:54,969
...da je tako slatka devojka kao ja,
radi na ovakvom mestu.
326
00:27:55,107 --> 00:27:56,666
Nije baš originalno pitanje.
327
00:27:56,809 --> 00:27:59,369
Niko ne zaboravlja da pita.
Every time it's the same.
328
00:27:59,845 --> 00:28:02,712
- And what do you answer them?
- I have several answers.
329
00:28:03,749 --> 00:28:05,080
Zašto nekoliko?
330
00:28:05,184 --> 00:28:08,381
Prilagođavam se liku
moji gosti.
331
00:28:08,954 --> 00:28:11,116
ONE I tell the funny version.
332
00:28:11,223 --> 00:28:13,248
Drugima - tužno.
333
00:28:13,392 --> 00:28:15,793
Well... How about the truth,
za raznolikost?
334
00:28:16,762 --> 00:28:19,254
- Nobody will believe me.
- Znam!
335
00:28:19,798 --> 00:28:23,962
You were born ready for anything, and even
tako lijepo!
336
00:28:24,236 --> 00:28:26,830
My family even had their own coat of arms.
337
00:28:26,972 --> 00:28:28,701
AND RECEIVED AN EXCELLENT EDUCATION.
338
00:28:28,807 --> 00:28:30,866
Foreign languages, fine arts.
339
00:28:31,009 --> 00:28:33,569
Čak smo imali i svog učitelja
balet iz Francuske.
340
00:28:33,679 --> 00:28:36,842
A sad si siromašan i potreban ti je
brine o svom ostarjelom ocu.
341
00:28:37,216 --> 00:28:39,651
- O majci.
- Dobro, neka bude majka jednom.
342
00:28:39,918 --> 00:28:42,546
Da, VEOMA tužna priča.
343
00:28:42,821 --> 00:28:45,051
Ne uzimaj to k srcu.
344
00:28:45,491 --> 00:28:47,152
Posao ovdje nije težak.
345
00:28:47,259 --> 00:28:49,557
Neki klijenti su prilično velikodušni i...
346
00:28:50,395 --> 00:28:51,863
...Skoro ništa ne traži zauzvrat.
347
00:28:51,997 --> 00:28:54,466
Neće svi htjeti
budi zadovoljan sa malim.
348
00:28:54,766 --> 00:28:57,098
Uspijem IH držati na distanci.
349
00:28:57,236 --> 00:28:59,728
Pričati im priče?
350
00:29:00,606 --> 00:29:02,540
O čemu NIKAD NEĆU RAZMIŠLJATI.
351
00:29:02,941 --> 00:29:05,273
SEĆAŠ me se devojke IZ SKZZOK-a.
352
00:29:06,144 --> 00:29:09,341
- Šeherezada.
- Tako me ovde zovu.
353
00:29:10,048 --> 00:29:12,107
- Šeherezada.
- Divno ime.
354
00:29:13,552 --> 00:29:14,883
Šeherezada.
355
00:29:16,989 --> 00:29:19,185
Kako je bilo?
356
00:29:20,092 --> 00:29:22,060
SKORO SAM sve zaboravio.
357
00:29:24,463 --> 00:29:26,261
davno...
358
00:29:26,598 --> 00:29:28,589
Živio je jednom moćni sultan.
359
00:29:28,901 --> 00:29:31,893
- Koji je imao mnogo, mnogo žena.
- Upravo tako.
360
00:29:32,004 --> 00:29:33,438
I, jednog dana...
361
00:29:33,539 --> 00:29:36,565
Shvatio je da nijedna žena
ne može se u potpunosti vjerovati.
362
00:29:36,708 --> 00:29:38,005
Dakle, to je ono čega se sjećaš?
363
00:29:38,110 --> 00:29:40,374
Zato je uzimao svaki dan
nabavi sebi novu devojku za ženu...
364
00:29:40,479 --> 00:29:42,072
...a sledećeg jutra ju je ubio.
365
00:29:42,214 --> 00:29:44,615
Naravno, za to morate biti sultan
ovo se izvuklo sa rukama.
366
00:29:44,750 --> 00:29:47,219
A onda... oženio se Šeherezadom.
367
00:29:48,587 --> 00:29:51,147
I, izgleda, imala je sestru,
zar ne?
368
00:29:51,390 --> 00:29:53,882
Da, ona mala sestra
sakrio u moju sobu.
369
00:29:54,026 --> 00:29:55,016
Ispod kreveta.
370
00:29:55,127 --> 00:29:57,562
I da sultan ne odsiječe
Šeherezadina glava...
371
00:29:57,829 --> 00:29:59,957
“ rekla je
bajka za tvoju sestru.
372
00:30:00,098 --> 00:30:02,499
- Dakle, šta je Sultan čuo.
- ALI ona to nikad nije završila.
373
00:30:02,634 --> 00:30:05,569
Tako je mlađa sestra spasila ŽIVOT starijoj.
374
00:30:05,671 --> 00:30:07,469
Govorim o onom koji je bio ispod kreveta.
375
00:30:08,040 --> 00:30:09,872
Ili je bila u krevetu?
376
00:30:09,975 --> 00:30:12,569
Ne čekajte - U KREVETU ILI ISPOD NJEGA...
377
00:30:12,678 --> 00:30:15,579
I tako se nastavilo
za 1000 i 1 noćenje.
378
00:30:32,364 --> 00:30:33,991
šta si rekao?
379
00:30:39,905 --> 00:30:42,067
Hoćemo li se vidjeti opet?
380
00:31:21,747 --> 00:31:22,771
Otplati!
381
00:31:22,881 --> 00:31:27,114
Bravov! Oblonsky! Gorko! Dvanov!
Bovt! Myshetsky! Colin! Kolenko! Som!
382
00:31:27,319 --> 00:31:29,083
Andreev! Batyagin! Petrov prvi!
Petrov je drugi!
383
00:31:29,187 --> 00:31:31,554
Maretsky! Kozlov! Lauryn!
Vinogradov!
384
00:31:31,690 --> 00:31:32,816
Opušteno!
385
00:31:34,826 --> 00:31:35,952
Dakle.
386
00:31:36,194 --> 00:31:37,593
Vidite sve, zar ne?
387
00:31:37,729 --> 00:31:40,460
Rimski-Korsakov se nije vratio na brod.
388
00:31:41,967 --> 00:31:44,902
Jer, dakle, čast naša
flota je spasena...
389
00:31:45,170 --> 00:31:47,400
Mislim da mogu dati svoje mišljenje.
390
00:31:48,106 --> 00:31:50,939
Čak i ako Rimski-Korsakov
prenocio na brodu...
391
00:31:51,043 --> 00:31:53,307
...ZA MENE NJEGA NIJE BRIGA
Bio bih fin momak.
392
00:31:53,712 --> 00:31:56,773
Za budućeg oficira
uopste nije potrebno...
393
00:31:56,882 --> 00:31:59,044
“biti pijanica i ženskaroš.
394
00:31:59,551 --> 00:32:02,452
Rimski-Korsakov pokušava zarad
buduće generacije.
395
00:32:02,988 --> 00:32:05,923
I jednog dana, on i njegova muzika će postati
mnogo vredniji Rus...
396
00:32:06,057 --> 00:32:09,322
...nego... neki SA SVOJIM
RUNTALI su sa titulama.
397
00:32:10,595 --> 00:32:13,826
NEKO MOŽE ODLUČITI ŠTA JE OVO
EEVOPUTIONNAE govor.
398
00:32:14,499 --> 00:32:17,127
MOGU SAMO JEDAN ODGOVOR -
tako JE.
399
00:32:17,336 --> 00:32:20,135
Rublja od tvoje plate
Vladimir Grigorijevič.
400
00:32:20,238 --> 00:32:21,728
Za vas sam ja kapetan!
401
00:32:22,574 --> 00:32:24,474
- Poručniče!
- Da, gospodine?
402
00:32:24,609 --> 00:32:26,737
- Vodeni tretmani.
- na oprezu!
403
00:32:27,512 --> 00:32:30,413
Jutarnje vježbe. Hajde da plivamo
12 trupa brodova.
404
00:32:30,882 --> 00:32:32,714
Bez pauza, bez gubljenja vremena.
405
00:32:33,285 --> 00:32:35,049
Skinite se do kupaćih gaćica!
406
00:32:37,522 --> 00:32:38,580
Doktore
407
00:32:39,457 --> 00:32:41,357
Jeste li danas na glasu?
408
00:32:41,726 --> 00:32:44,218
Da, Vladimire Grigorijeviču.
Kao nikad prije.
409
00:32:47,566 --> 00:32:49,364
Onda IDE po Stražara.
410
00:32:49,468 --> 00:32:51,300
Reci mu da se okupa.
411
00:32:54,172 --> 00:32:55,867
Prva linija! Na brodu!
412
00:32:59,578 --> 00:33:00,909
Otišao!
413
00:33:02,414 --> 00:33:03,939
Druga linija!
414
00:33:04,483 --> 00:33:05,746
Otišao!
415
00:33:07,486 --> 00:33:08,976
Treća linija!
416
00:33:11,489 --> 00:33:12,718
Otišao!
417
00:33:24,903 --> 00:33:26,735
Hasan, stani ovde.
418
00:33:28,807 --> 00:33:31,504
Vidiš, Hasane, ovo
i tu je ratni brod.
419
00:33:31,843 --> 00:33:34,744
Njime komanduje admiral
sa zlatnim prugama.
420
00:33:35,046 --> 00:33:37,071
Oružje je sada skriveno unutra.
421
00:33:37,215 --> 00:33:39,274
Kada se neprijatelj približi, oni pritiskaju
neko dugme...
422
00:33:39,417 --> 00:33:40,942
...i oružje iskoči.
423
00:33:42,053 --> 00:33:44,181
Proveo sam cijelu godinu radeći ovo.
424
00:33:44,322 --> 00:33:47,292
Sa mužem i 212 mornara.
425
00:33:48,693 --> 00:33:50,092
Ljubazno!
426
00:33:50,495 --> 00:33:52,088
Da, tebi govorim.
427
00:33:52,330 --> 00:33:55,732
Reci kapetanu da ga želim
vidi. Ja sam Madame de Talavera.
428
00:33:56,034 --> 00:33:58,298
Izvući ću cigaretu iz usta.
429
00:33:58,537 --> 00:34:02,098
Ne mogu da verujem, Hasane. Pod vodstvom
Za mog muža ovo je bilo jednostavno nezamislivo.
430
00:34:02,207 --> 00:34:04,801
Za palubu da se skita
sa cigaretom.
431
00:34:05,443 --> 00:34:08,845
Jesi li još tamo? Zar to nisi čuo
jesam li rekao? Želim da razgovaram sa kapetanom!
432
00:34:08,947 --> 00:34:10,437
O ČEMU ŽELIŠ RAZGOVARATI S NJIM?
433
00:34:10,582 --> 00:34:13,574
Sam ću mu reći, ako nemaš ništa protiv.
434
00:34:13,885 --> 00:34:16,547
Čik-čik-čik! Goo-goo!
435
00:34:18,490 --> 00:34:19,753
Hajde, mrdaj!
436
00:34:19,858 --> 00:34:22,452
- Kapetan ne može razgovarati s tobom.
- Zašto?
437
00:34:22,928 --> 00:34:24,396
Zato što nije obučen!
438
00:34:26,364 --> 00:34:29,698
U redu, gospodine, možete mi reći
kapetane koga imam čast pozvati...
439
00:34:29,835 --> 00:34:32,065
...nego DANAS za zabavu.
440
00:34:32,203 --> 00:34:33,898
Villa Talavera na brdu.
441
00:34:34,005 --> 00:34:35,871
Odmah mogu reći da neće doći.
442
00:34:37,075 --> 00:34:39,476
- Kapetan nikada ne napušta brod.
- Kakva šteta.
443
00:34:39,611 --> 00:34:42,103
Onda čekam njegove oficire i kadete.
444
00:34:43,181 --> 00:34:45,047
I daj mi cigaretu.
445
00:34:45,150 --> 00:34:46,777
NE ZNAM ZAŠTO IH LJUDI PUŠE.
446
00:34:46,885 --> 00:34:49,252
Ali, rekli su mi to u Parizu
sve žene to rade.
447
00:34:51,423 --> 00:34:54,256
Reci im da ponesu sa vama
više kavijara.
448
00:34:57,195 --> 00:34:59,823
Vi Rusi ga morate imati
puna.
449
00:35:00,132 --> 00:35:02,430
Kući, Hassane, kući.
450
00:35:06,671 --> 00:35:08,935
Hej ženo! Moje cigarete!
451
00:35:10,509 --> 00:35:12,568
Hej ženo!
452
00:35:15,981 --> 00:35:19,940
Hasane, UZMI sve pakete KUĆI
I pazite da ništa ne ispustite.
453
00:35:20,085 --> 00:35:23,487
PORENZO, POMOZI NJENU SINU oko njegovih stvari.
454
00:35:23,622 --> 00:35:26,091
Fioretga, gde si?
455
00:35:26,291 --> 00:35:28,089
Je li moja kćerka već kod kuće?
456
00:35:28,193 --> 00:35:29,854
Gdje si, dušo!
457
00:35:29,961 --> 00:35:31,827
Nikad nećeš vjerovati u to
Uradio sam to za tebe.
458
00:35:31,930 --> 00:35:34,900
Kupila sam apsolutno neverovatnu haljinu
za moju devojku.
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,559
VEČERAS TI
bit ćete SZMO šarm.
460
00:35:36,701 --> 00:35:38,328
Nadmašit ćeš sve.
461
00:35:38,703 --> 00:35:41,570
Hassane, spusti svoje stvari i idi.
462
00:35:41,907 --> 00:35:44,342
Fioretta, Lorenzo, zatvorite vrata.
463
00:35:46,812 --> 00:35:48,246
Zatvori ga.
464
00:35:50,515 --> 00:35:54,179
Mama, budi ljubazna da mi kažeš za koga si
da li organizujete prijem?
465
00:35:54,319 --> 00:35:55,912
ZA Ruse, naravno.
466
00:35:56,054 --> 00:35:58,648
Moramo pomoći u uspostavljanju
prijateljski odnosi sa Rusijom.
467
00:35:58,990 --> 00:36:00,389
Čuo sam da imaju princa na brodu.
468
00:36:00,492 --> 00:36:02,586
Želim da budeš sa njim
posebno ljubazni.
469
00:36:02,694 --> 00:36:05,254
Imaćemo kavijar, veliki orkestar...
Sve što vam treba!
470
00:36:05,397 --> 00:36:07,024
Ovo će biti glavni događaj sezone.
471
00:36:07,165 --> 00:36:08,132
Majko.
472
00:36:08,266 --> 00:36:10,997
Ovo je kraj onoga što je ostalo od nas
finansijsku reputaciju.
473
00:36:11,336 --> 00:36:13,134
ZNATE DA NE MOŽEMO SAMO
DOZVOLI SI OVO.
474
00:36:13,271 --> 00:36:14,636
Kako to možeš reći?
475
00:36:14,773 --> 00:36:16,867
Već sam platio treću ratu.
476
00:36:17,008 --> 00:36:18,498
Kako ste platili?
477
00:36:18,643 --> 00:36:20,873
UZEO NOVAC KOJI SI ME OSTZVILA
jučer U COMODZ kutiji.
478
00:36:22,514 --> 00:36:24,983
Kako si mogao? Dok sam spavao!
479
00:36:25,183 --> 00:36:27,174
Nisam htela da te budim.
480
00:36:27,485 --> 00:36:30,045
Mama, nisi imala pravo uzeti
ovaj novac.
481
00:36:30,188 --> 00:36:33,158
Nije li ovo novac koji nam treba?
vratio poreski inspektor?
482
00:36:33,858 --> 00:36:37,419
Još uvijek ne vraćaju novac
neplaćeni porezi.
483
00:36:37,863 --> 00:36:40,355
Ovo je ceo problem naše vlade:
uzimaju, uzimaju...
484
00:36:40,498 --> 00:36:41,988
...I nikad ništa ne vraćaju.
485
00:36:42,133 --> 00:36:44,329
A šta mislite gde ćete dobiti ostatak novca?
486
00:36:44,469 --> 00:36:46,528
Lako. Igraću karte.
487
00:36:46,671 --> 00:36:49,038
Rusi imaju pune džepove novca.
488
00:36:49,307 --> 00:36:50,968
Kako znaš da ćeš pobijediti?
489
00:36:51,109 --> 00:36:54,135
Nikada neću IZGUBITI ako igram
SA BOGATNIM LJUDIMA.
490
00:36:59,517 --> 00:37:01,076
Kara, šta to radiš?
491
00:37:01,853 --> 00:37:04,379
Prestani! Prestani, rekao sam!
492
00:37:04,623 --> 00:37:07,092
Vidi šta si uradio, nitkovo!
493
00:37:07,292 --> 00:37:10,023
Neće biti igara s kartama
neće biti prijema!
494
00:37:10,128 --> 00:37:12,324
Ali već sam pozvao sve Ruse i...
495
00:37:12,464 --> 00:37:15,161
...njihov konzul, otac Bartolome
i svi naši prijatelji.
496
00:37:15,700 --> 00:37:18,635
Nemamo prijatelja, mama.
Samo kreditori.
497
00:37:19,104 --> 00:37:22,074
Obavijestit ću sve da je veče otkazano!
498
00:37:22,741 --> 00:37:25,233
Hoće li neko vjerovati da je ona Talavera?
499
00:37:25,343 --> 00:37:28,711
Nisam siguran da nisu bili zbunjeni
deca u bolnici.
500
00:37:29,180 --> 00:37:30,670
Fioretga!
501
00:37:31,116 --> 00:37:32,277
Fioretga!
502
00:37:32,751 --> 00:37:35,880
Obuci se brzo.
Moraćemo da dostavimo pisma.
503
00:37:38,990 --> 00:37:40,151
sta je ovo
504
00:37:41,459 --> 00:37:42,984
Ko igra tamo?
505
00:37:50,769 --> 00:37:52,965
Kara, vidi koga imamo ovde!
506
00:37:53,071 --> 00:37:55,369
Moj dragi PRIJATELJ Ruski -
507
00:37:55,473 --> 00:37:57,373
Bonjour, Bonjour, Bonjour!
508
00:37:58,610 --> 00:38:00,442
Nadam se da nikome nisam smetao?
509
00:38:00,645 --> 00:38:01,908
zamislio sam...
510
00:38:02,013 --> 00:38:04,277
Kara, POGLEDI GORE
Sa poručnikom ROMZNOVOM.
511
00:38:04,382 --> 00:38:06,908
- Zdravo.
- Heroj Krimskog rata.
512
00:38:07,052 --> 00:38:08,349
Izvini, ali...
513
00:38:08,453 --> 00:38:10,353
Zar te nismo nigde sreli?
514
00:38:10,488 --> 00:38:12,820
Ne sjećam se. Dobar dan.
515
00:38:12,924 --> 00:38:15,484
Znaš, dušo, pre neki dan je došao
i svirao klavir.
516
00:38:15,593 --> 00:38:17,083
Šteta što nisi bio tamo.
517
00:38:17,195 --> 00:38:20,096
Vidiš, Romanov, ima
Uveče nastava na fakultetu.
518
00:38:20,231 --> 00:38:22,063
U mojim godinama, devojke uveče
imao afere.
519
00:38:22,200 --> 00:38:23,361
Mama, molim te.
520
00:38:23,468 --> 00:38:26,494
Pošto je GOSPOD došao, VI MOŽETE
reci mu O ZVEZDANOJ VEČERI.
521
00:38:26,638 --> 00:38:29,232
O da - priredio sam veliki prijem
za vašu posadu.
522
00:38:29,341 --> 00:38:32,038
ALI NAŽALOST, sada moramo
EGO CANCEL.
523
00:38:32,143 --> 00:38:33,907
Da li je to istina? Zašto?
524
00:38:34,412 --> 00:38:35,880
Oh da. Tačno.
525
00:38:36,014 --> 00:38:37,743
Zašto ne sviraš za mene
nešto lijepo?
526
00:38:37,849 --> 00:38:39,374
TA KRIVA ŠTO SI NAPISAO.
527
00:38:43,188 --> 00:38:44,656
SA ZADOVOLJSTVOM, ALI...
528
00:38:44,789 --> 00:38:46,450
Možda vaša ćerka ne voli muziku?
529
00:38:46,591 --> 00:38:49,083
Gluposti! Ona voli muziku.
Stvarno, Kara?
530
00:38:49,194 --> 00:38:51,424
ONZ je, ipak, STUDIRAO muziku.
LIKOVNA UMJETNOST za sve.
531
00:38:51,529 --> 00:38:54,226
Čak je imala i svoju
profesor baleta iz Francuske.
532
00:38:54,365 --> 00:38:57,232
Govoreći o francuskim baletskim profesorima:
Užasno sam žedan.
533
00:38:57,435 --> 00:39:00,097
Hajde da popijemo francuski šampanjac.
Ja ću ga donijeti.
534
00:39:00,238 --> 00:39:02,070
la-la-la-la...
535
00:39:06,244 --> 00:39:08,474
Smešno je - pomislio sam
da ste potpuno drugačiji.
536
00:39:08,980 --> 00:39:10,744
Očigledno sam pogriješio.
537
00:39:12,684 --> 00:39:15,051
Veoma plemenito od vas
nemoj me odati.
538
00:39:15,653 --> 00:39:18,918
Zašto sve ovo? Pleši u tom kafiću!
539
00:39:19,424 --> 00:39:20,721
Ti si ćerka vlasnika ove kuće!
540
00:39:20,859 --> 00:39:23,726
U koji je položena svaka cigla
najmanje tri puta.
541
00:39:24,128 --> 00:39:25,527
Nemamo ni peni.
542
00:39:25,663 --> 00:39:28,428
ALI VAŠ MZT mi je rekao TOLIKO
divne stvari o tvom ocu.
543
00:39:29,134 --> 00:39:31,626
Sve što mu je rekla -
istina istina, ALI...
544
00:39:31,736 --> 00:39:35,400
Zaboravila je da napomene da je on bio najviše
gostoljubiva osoba na svetu.
545
00:39:36,107 --> 00:39:38,269
Tako je naša porodica IZGUBILA cijelo naše bogatstvo.
546
00:39:38,676 --> 00:39:41,611
Nemoj mi reći da mama veruje u to
ideš na fakultet svako veče.
547
00:39:42,447 --> 00:39:44,541
Barem joj je tako zgodnije.
548
00:39:44,783 --> 00:39:46,046
sta
549
00:39:46,684 --> 00:39:49,415
Mislite: „Zašto ne prodaju
ova vila?"
550
00:39:49,687 --> 00:39:52,782
Zašto im treba kuvar?
sobarica ili mladoženja?
551
00:39:52,991 --> 00:39:54,891
Nisam razmišljao ni o čemu.
552
00:39:55,026 --> 00:39:57,461
Dakle OVDE - ON nije kuvar,
ona nije sobarica.
553
00:39:57,562 --> 00:39:59,758
On je moj ujak, a ona njegova verenica.
554
00:40:00,231 --> 00:40:02,723
A Hasan? Arapski dečko?
555
00:40:02,934 --> 00:40:04,368
Da li je i on rođak?
556
00:40:04,502 --> 00:40:06,596
Ne šalim se - bankrotirali smo.
557
00:40:06,938 --> 00:40:08,872
NE MOŽEMO PRODATI NIŠTA OD OVOG,
JER...
558
00:40:08,973 --> 00:40:10,463
...ništa nam više ne pripada.
559
00:40:10,608 --> 00:40:13,043
NI JEDNA STOLICA, NI JEDNA SLIKA.
560
00:40:13,178 --> 00:40:14,270
Čak i klavir.
561
00:40:14,379 --> 00:40:16,609
- Nema potrebe da se izvinjavam.
- Šta ti!
562
00:40:16,714 --> 00:40:19,206
Samo objašnjavam
zasto radim u kaficu?
563
00:40:20,385 --> 00:40:22,786
- Moramo da živimo od nečega.
- Znaš šta?
564
00:40:23,455 --> 00:40:24,923
Napravimo zabavu večeras!
565
00:40:25,023 --> 00:40:27,185
- Hajde da se svi zabavimo!
- Sve?
566
00:40:27,525 --> 00:40:29,015
Uključujući i tebe?
567
00:40:29,127 --> 00:40:31,357
Znate li se zaista zabaviti?
568
00:40:31,496 --> 00:40:33,328
Zašto misliš da ne mogu?
569
00:40:33,865 --> 00:40:34,832
Zato.
570
00:40:35,133 --> 00:40:38,068
Živelo jednom davno
moćni sultan.
571
00:40:38,169 --> 00:40:40,331
Koji je imao MNOGO, MNOGO žena.
572
00:40:41,406 --> 00:40:43,841
OVO UOPŠTE NIJE OVAKO
ŠTA sam ranije napisao.
573
00:40:44,476 --> 00:40:46,103
Naravno, OVO SU SAMO SKICE.
574
00:40:46,244 --> 00:40:49,441
Ali sve je tu. vidis...
instrumentacija...
575
00:40:49,547 --> 00:40:52,107
Zamislite, vani je 48 stepeni.
576
00:40:52,250 --> 00:40:54,446
ETSDE minut u OVOJ haljini I UMRLA bih.
577
00:40:54,552 --> 00:40:58,489
Dobre vijesti, madam. Tvoja ćerka
predomislio sam se. Doček će se održati.
578
00:40:58,623 --> 00:41:00,648
Naravno, nisam u ovome NI SEKUNDU
NE SUMNJAJ.
579
00:41:00,758 --> 00:41:01,657
- Super!
- Romanov!
580
00:41:01,793 --> 00:41:03,124
NZZNZZCHU TI SI ODGOVORAN ZA MUZIKU.
581
00:41:03,228 --> 00:41:05,925
Možete svirati sve svoje pjesme i plesove.
Šta god želiš.
582
00:41:06,030 --> 00:41:08,362
Madam, vi ste samo anđeo!
583
00:41:08,500 --> 00:41:11,492
- Kako to zoveš?
- Šeherezada.
584
00:41:11,769 --> 00:41:13,498
šeherezadan-
585
00:42:31,482 --> 00:42:32,540
Hassane!
586
00:42:32,650 --> 00:42:34,140
Fioretta, Lorenzo!
587
00:42:34,252 --> 00:42:36,812
Zašto da sve radim sam?
588
00:42:38,189 --> 00:42:42,057
Grof Moreno? Tako mi je drago što si došao!
589
00:42:43,394 --> 00:42:45,590
Šta sam mislila kada sam ga pozvala?
590
00:42:45,797 --> 00:42:48,858
Lorenzo, provjeri listu gostiju, nešto
ima puno ljudi ovdje.
591
00:42:49,000 --> 00:42:51,298
Hasan, bez poziva
ne puštaj nikoga unutra.
592
00:42:51,436 --> 00:42:54,428
Fioretta, donesi mi mirisne soli.
Odjednom želim da se onesvijestim.
593
00:42:56,274 --> 00:42:57,833
- Doktore!
Gospođo.
594
00:42:57,976 --> 00:42:59,068
NE TREBAŠ MI DANAS.
595
00:42:59,177 --> 00:43:02,169
KAD ima toliko mladih ljudi, ja sam
OSJEĆAM SE KAO DA SAM ROĐEN.
596
00:43:02,313 --> 00:43:03,974
ALI ĆETE JOŠ OSTATI.
597
00:43:04,082 --> 00:43:06,983
Sada je vrijeme za davanje
vreme za rusku flotu.
598
00:43:07,385 --> 00:43:09,012
Koji je princ?
599
00:43:12,490 --> 00:43:15,016
Princ Myshetsky -
ne možete ga pobrkati ni sa kim.
600
00:43:15,560 --> 00:43:17,119
Doktore, molim vas.
601
00:43:17,228 --> 00:43:19,560
tako mi je drago da te vidim,
Vaše Visočanstvo!
602
00:43:19,797 --> 00:43:22,266
Ali ja sam samo Lauryn.
A ja nisam princ.
603
00:43:22,967 --> 00:43:25,265
I dalje sladak.
Možeš mi poljubiti ruku.
604
00:43:25,370 --> 00:43:28,203
I zapleši sljedeći ples sa mnom.
Oh, kakvo veče!
605
00:43:32,777 --> 00:43:35,269
- Ko je onda princ?
- Princ nije ovde.
606
00:43:35,380 --> 00:43:38,509
On je opozvan. Video sam kako su ga predali
poruku kada smo sišli s broda.
607
00:43:38,650 --> 00:43:41,085
POJAVNA, DIPLOMATSKA MISIJA.
608
00:43:41,185 --> 00:43:42,949
Pa, mala moja.
Pođi sa mnom.
609
00:43:43,054 --> 00:43:44,920
Možete otvoriti BOCE šampanjca.
610
00:44:01,706 --> 00:44:03,105
Vaš miris, gospođo.
611
00:44:03,241 --> 00:44:05,869
KOM TREBA mirisna sol ako
MOŽETE PITI SHZMPZNSKY.
612
00:44:06,144 --> 00:44:09,341
- Prica li neko ovde o šampanjcu?
- Oh, doktore!
613
00:44:09,614 --> 00:44:11,309
OVO SAM JA POSTPZPZ bilješka.
614
00:44:12,150 --> 00:44:13,311
Myshetsky?
615
00:44:13,451 --> 00:44:15,545
Biće u Oriental Cafeu.
616
00:44:15,687 --> 00:44:17,781
DEVOJKE ČEKAJU SA VUSLAMA.
617
00:44:17,922 --> 00:44:19,412
Rastrgaće kafić na komade.
618
00:44:19,557 --> 00:44:22,219
Neuspeh da osvojim devojku u drugom
luka je za njega kao smrt.
619
00:44:22,827 --> 00:44:25,455
Ima li ikoga na svijetu
jos lepse?
620
00:44:26,531 --> 00:44:29,523
Kompliment od tebe?
Očigledno sam stvarno dobar.
621
00:44:30,635 --> 00:44:32,228
Da li vam je ovaj orkestar dovoljan?
622
00:44:32,336 --> 00:44:34,270
Ili nam treba još pola tuceta flautista?
623
00:44:43,581 --> 00:44:45,606
DANAS ŽELIM UŽIVATI U ŽIVOTU.
624
00:44:45,717 --> 00:44:47,481
- I sutra.
- Ne znam.
625
00:44:47,919 --> 00:44:51,287
Znam samo da moje noge više nisu
biće u Oriental Cafeu.
626
00:44:51,422 --> 00:44:53,516
Proći ćeš sasvim dobro, čak i ako
napusti ovaj kafić.
627
00:44:53,658 --> 00:44:55,854
ISKRENO SKZZZZ, nadam se.
628
00:44:56,360 --> 00:44:58,124
Mislio sam na tebe.
629
00:44:58,262 --> 00:45:00,424
- Da?
- A sada znam.
630
00:45:01,432 --> 00:45:03,196
OSTAO VAM JE SAMO JEDAN.
631
00:45:03,301 --> 00:45:05,565
- Šta?
- Udaj se.
632
00:45:06,904 --> 00:45:09,032
DA LI MISLIŠ NA NEKOGA POSEBNO?
633
00:45:09,440 --> 00:45:10,601
Da.
634
00:45:10,908 --> 00:45:12,706
Bilo ko od bogatih u gradu.
635
00:45:13,478 --> 00:45:16,072
Siguran sam da su mnoge od njih o zadovoljstvu
udati se za tebe.
636
00:45:18,816 --> 00:45:20,375
FYI...
637
00:45:20,518 --> 00:45:22,577
Neću se samo udati
onda sutradan...
638
00:45:22,687 --> 00:45:24,655
„ZAMOLI SVOG MUŽA DA UGODI STAROM
OČEV DUG.
639
00:45:24,789 --> 00:45:26,279
I novi MZMINY.
640
00:45:26,457 --> 00:45:28,721
A sada želim
uživajte u ovoj večeri.
641
00:45:35,566 --> 00:45:37,432
Kara!
642
00:45:44,208 --> 00:45:45,471
Odlazi.
643
00:45:52,283 --> 00:46:00,088
Ples ljubavi,
ples zaljubljenih - Fandango
644
00:46:00,525 --> 00:46:08,296
Neka bude s nama zauvijek.
645
00:46:08,733 --> 00:46:16,572
I u ludom, raspjevanom ritmu fandanga.
646
00:46:16,841 --> 00:46:19,742
SKSHKTS da si MOJA.
647
00:46:20,211 --> 00:46:24,148
SKSHKTS da si MOJA.
648
00:46:27,418 --> 00:46:35,418
Ako muzika ponovo počne -
kako da razumijem?
649
00:46:36,327 --> 00:46:44,327
Još uvijek čujem
tu pjesmu, ne možete je zaustaviti.
650
00:46:46,971 --> 00:46:53,809
Ako si sa mnom, kao da nisam svoj.
651
00:46:53,911 --> 00:47:01,911
zvijezde će dodirnuti njihove usne i prelijepe ruke.
652
00:47:04,956 --> 00:47:12,727
Ples ljubavi,
ples zaljubljenih - Fandango
653
00:47:13,064 --> 00:47:20,403
pusti me da zagrlim i držim
vi ste dugoograničeni).
654
00:47:20,871 --> 00:47:23,772
SKSHKTS da si MOJA.
655
00:47:24,242 --> 00:47:27,507
SKSHKTS da si MOJA.
656
00:47:28,112 --> 00:47:32,743
Violine svaki put.
657
00:47:32,850 --> 00:47:40,850
Pjevaju za nas sa neba.
658
00:47:41,726 --> 00:47:48,723
Isviraju drevni ples ljubavi koji nas
upoznao sam vas danas.
659
00:51:46,504 --> 00:51:49,701
Pa, konačno! To samo može biti
ti, dragi prinče.
660
00:51:49,840 --> 00:51:52,172
Madam. Izvinjavam se što kasnim.
661
00:51:52,309 --> 00:51:54,573
Nema ništa prefinjenije od KASNIJE.
662
00:51:54,712 --> 00:51:57,807
Nikad ne propuštam priliku sa
kasni, gde god sam bio pozvan.
663
00:51:58,215 --> 00:52:00,206
- Hasane!
- Gospođa je veoma ljubazna.
664
00:52:00,351 --> 00:52:02,581
Zovi me Conchita Manuela.
665
00:52:02,820 --> 00:52:04,914
To je velika čast za mene
da ste prisustvovali mom prijemu.
666
00:52:05,022 --> 00:52:06,581
Vaša dobrodošlica je šarmantna, gospođo.
667
00:52:06,724 --> 00:52:09,250
Moj zadnji muž je igrao bilijar
sa tvojim ocem.
668
00:52:09,393 --> 00:52:12,192
U Veneciji. kako si sada?
naš stari stari prijatelj?
669
00:52:12,329 --> 00:52:14,821
- Nadam se da nije loše?
- U redu, gospođo, ali...
670
00:52:14,965 --> 00:52:16,194
Nikada nije bio u Veneciji.
671
00:52:16,300 --> 00:52:18,325
ON je poznat po tome što NIKAD U ŽIVOTU
nije napustio RUSIJU.
672
00:52:18,469 --> 00:52:20,301
Mudro, veoma mudro!
673
00:52:20,404 --> 00:52:23,806
Uvek sam govorio: „Prvo
Moram da vidim svoju zemlju."
674
00:52:58,476 --> 00:53:01,878
Kara, bila si neverovatna!
Daj da te pogledam.
675
00:53:02,513 --> 00:53:04,038
Dozvolite mi da još jednom pogledam.
676
00:53:04,181 --> 00:53:06,946
Sada mi je jasno zašto sam to nazvao
"Capriccio Hispaniol"
677
00:53:07,651 --> 00:53:09,244
"španski capriccio"
678
00:53:09,386 --> 00:53:10,512
Hvala.
679
00:53:15,960 --> 00:53:18,224
Da li biste voleli da upoznate moju
kćeri, vaše visočanstvo?
680
00:53:18,329 --> 00:53:19,922
Ovo će biti za mene
Velika mi je čast, gospođo.
681
00:53:20,064 --> 00:53:22,294
Siguran sam da je isto tako lepa
kao njena majka.
682
00:53:22,433 --> 00:53:24,026
Nažalost ne.
683
00:53:24,168 --> 00:53:25,829
Danas devojke
nije tako lepo.
684
00:53:25,936 --> 00:53:28,928
Učite previše i premalo
jesti. Kakva generacija!
685
00:53:38,916 --> 00:53:41,180
Neće biti baš zgodno ako
Uhvatiću ga za oko.
686
00:53:41,318 --> 00:53:44,015
- Ali bilo je divno.
- Nikad ovo neću zaboraviti.
687
00:53:44,154 --> 00:53:47,647
I ja. Uglavnom zato
nisi napisao ni jednu belešku.
688
00:53:48,425 --> 00:53:49,756
Snimio je.
689
00:53:52,629 --> 00:53:54,461
Nepodnošljiv si.
690
00:53:55,232 --> 00:53:56,996
Vrijeme je da se vratite svojim gostima.
691
00:53:57,101 --> 00:53:59,695
- Hoćeš li se izviniti za mene?
- Svakako.
692
00:54:00,304 --> 00:54:01,567
Laku noc.
693
00:54:01,705 --> 00:54:03,764
Oh ne. Ne ruku.
694
00:54:04,975 --> 00:54:07,069
Ovo je stari španski običaj.
695
00:54:07,278 --> 00:54:09,303
Baš kao ruski.
696
00:54:10,314 --> 00:54:11,782
Slušaj.
697
00:54:17,888 --> 00:54:19,413
Ples Skomoroha!
698
00:54:19,523 --> 00:54:21,423
Da li je to istina? Skomorokhov?
699
00:54:22,593 --> 00:54:25,085
- Pa, laku noć.
- Laku noć.
700
00:55:02,700 --> 00:55:04,498
Ah, Romanov, tu si!
701
00:55:04,768 --> 00:55:06,827
- Gde je Kara?
- Ona je umorna.
702
00:55:07,037 --> 00:55:08,436
- Zdravo, Myshetsky.
- Zdravo, Kolja.
703
00:55:08,539 --> 00:55:11,668
- Tražila je da se izvini za nju.
- Verovatno zbog vrućine.
704
00:55:11,808 --> 00:55:14,243
Pa moraćete da se nosite sa tim
sa mojom kompanijom.
705
00:55:16,313 --> 00:55:18,645
Šta kažeš na igru karata,
Vaše visočanstvo?
706
00:55:18,949 --> 00:55:20,883
Volite li igrati karte?
707
00:55:21,118 --> 00:55:22,517
Veoma. Volim da se igram.
708
00:55:22,620 --> 00:55:25,783
Gospođo, ovo je pravo vrijeme da...
Želim ti laku noć.
709
00:55:25,889 --> 00:55:28,483
Da, naravno!
Tako mi je drago što ste došli, poručniče.
710
00:55:28,592 --> 00:55:31,027
Samo trenutak, Kolya. Madam! Pusti me
Prvo ću reći nekoliko riječi...
711
00:55:31,128 --> 00:55:32,118
...SA SVOJIM PRIJATELJOM.
712
00:55:32,229 --> 00:55:35,358
Da, NARAVNO. U međuvremenu, idem po karte.
713
00:55:35,866 --> 00:55:38,164
Nadam se da ima nešto u kući.
714
00:55:42,673 --> 00:55:45,005
- Znaš li gdje sam bio?
- Ne.
715
00:55:45,142 --> 00:55:46,541
Pokušajte da pogodite.
716
00:55:46,910 --> 00:55:49,777
- Kupio sam novi bič, valjda.
- Da, i to.
717
00:55:49,913 --> 00:55:51,403
I onda sam otišao u taj kafić.
718
00:55:52,149 --> 00:55:53,742
- Upoznao sam tvoju devojku.
- Da, pa?
719
00:55:53,851 --> 00:55:56,149
- Večerali smo gore.
- O čemu pričaš!
720
00:55:56,286 --> 00:55:58,880
U početku je bila malo uznemirena
jer nisi došao.
721
00:55:59,556 --> 00:56:01,490
ALI, NA KRAJU, USPIO SI JE TEŠITI.
722
00:56:01,625 --> 00:56:03,286
Nisam ravnodušan prema njoj.
723
00:56:03,594 --> 00:56:05,153
Možda ću je odvesti u St. Petersburg.
724
00:56:05,295 --> 00:56:07,559
Ubaciću te u balet, učiniti te primabalerinom.
725
00:56:08,565 --> 00:56:10,659
Kako si, Kolja? Dobro ste se proveli?
726
00:56:11,168 --> 00:56:12,431
Veoma!
727
00:56:13,570 --> 00:56:16,437
- Kakvu ćerku ima?
- Predivno!
728
00:56:16,707 --> 00:56:19,108
Lepa kao devojka u kafiću?
729
00:56:19,243 --> 00:56:20,642
rekao bih...
730
00:56:21,044 --> 00:56:22,569
Otprilike isto.
731
00:56:22,713 --> 00:56:25,774
Da mi je drago što danas imamo
oboje su u redu.
732
00:56:26,951 --> 00:56:28,248
Romanov.
733
00:56:33,891 --> 00:56:36,986
Myshetsky!
Kloni se nje - ona je moja.
734
00:56:37,127 --> 00:56:38,720
Prvi sam je video.
735
00:56:40,430 --> 00:56:41,829
Žao mi je što sam vas ostavio da čekate, gospođo.
736
00:56:41,965 --> 00:56:43,729
Nije vredno toga, Vaše Visočanstvo.
Šta ćemo da igramo?
737
00:56:43,834 --> 00:56:46,360
- Šta god želiš.
- Sa dvadeset i jednom?
738
00:56:46,470 --> 00:56:47,733
Zadovoljan sam.
739
00:56:47,838 --> 00:56:49,863
NARAVNO, JOŠ SAM IGRAČ.
740
00:56:50,607 --> 00:56:53,542
- Hoćemo li igrati za novac?
- Dobro, ubedili smo te!
741
00:56:58,682 --> 00:57:00,377
Banka je vaša, gospođo.
742
00:57:05,889 --> 00:57:08,620
Sklanjaj se s puta! Makni se
I dalje ću ići kod njega!
743
00:57:08,759 --> 00:57:11,160
Molim vas dođite na obalu.
Probudićeš sve ovde.
744
00:57:11,295 --> 00:57:13,320
Vi ste doktore!
Tako mi je drago što si ovdje.
745
00:57:17,301 --> 00:57:20,066
Gospodine, oprostite mi za
ovo je invazija.
746
00:57:20,471 --> 00:57:22,371
Ja sam ćerka Madame de Talaverpe.
747
00:57:22,506 --> 00:57:24,406
Idite na obalu odmah!
748
00:57:24,508 --> 00:57:26,602
Nema žena na mom brodu!
749
00:57:26,744 --> 00:57:29,611
Moram da vidim princa Mišetskog.
Ovo se tiče moje majke.
750
00:57:29,713 --> 00:57:31,044
DESILA SE JEDNA NEVOLJA.
751
00:57:31,148 --> 00:57:33,674
SVE VEZANO SA TVOJOM MAJKOM -
smetnja.
752
00:57:33,784 --> 00:57:37,186
Jučer se majka igrala sa princom
U kartama ja...
753
00:57:37,321 --> 00:57:39,380
Želela je da pobedi
ima li ovaj tip novca?
754
00:57:39,490 --> 00:57:41,549
Trebala je označiti karte.
755
00:57:42,893 --> 00:57:44,486
Ona je primetila.
756
00:57:46,063 --> 00:57:48,361
- Draga porodica.
- Nisam mogao ovo da sprečim!
757
00:57:48,499 --> 00:57:50,331
Koliko je istresla iz njega?
758
00:57:50,434 --> 00:57:52,766
Nije ništa istresla iz toga.
759
00:57:52,903 --> 00:57:54,837
- Pobijedio je.
- On?
760
00:57:56,773 --> 00:58:00,607
- Udari me grom!
- Kapetane. Znate li šta je rekla?
761
00:58:01,712 --> 00:58:04,579
Ovoga puta nije uspelo. Paint
zamućen zbog vrućine.
762
00:58:04,715 --> 00:58:06,410
Koliko je izgubila?
763
00:58:06,550 --> 00:58:09,417
- Pet hiljada franaka.
- Koliko je ovo u rubljama?
764
00:58:10,120 --> 00:58:12,612
Ne znam. Ali mi nemamo toliko novca
u bilo kojoj valuti.
765
00:58:14,258 --> 00:58:15,657
Slušaj, mlada damo.
766
00:58:15,792 --> 00:58:20,059
Pokušavam nešto objasniti našem prijatelju
Za Mišetskog je to jednostavno besmisleno.
767
00:58:20,864 --> 00:58:23,299
Ljudi poput njega nikada neće
oni se neće odreći svog plijena.
768
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
Oni sakupljaju.
769
00:58:25,202 --> 00:58:27,671
Ako ne novac, onda nešto drugo.
770
00:58:28,005 --> 00:58:31,373
Zato bolje nađi 5000, ili imaš
biće ozbiljnih problema.
771
00:58:33,577 --> 00:58:35,306
Skloni se sa mog broda!
772
00:58:39,783 --> 00:58:41,273
Bojim se da ste u pravu.
773
00:58:42,586 --> 00:58:44,486
Izvinite što vam smetam.
774
00:58:49,693 --> 00:58:51,559
Pet hiljada franaka!
775
00:58:51,695 --> 00:58:54,289
Ako obećaš
nemoj me izneveriti kao juce...
776
00:58:55,299 --> 00:58:57,324
Polovina su redovni kupci
upravo otišao.
777
00:59:00,170 --> 00:59:01,399
U redu.
778
00:59:01,838 --> 00:59:03,897
Od sada ću biti ovdje svako veče.
779
00:59:04,108 --> 00:59:05,735
Napiši ček.
780
00:59:06,777 --> 00:59:08,871
Možete biti slobodni do ponedjeljka.
781
00:59:09,646 --> 00:59:11,136
Zašto do ponedeljka?
782
00:59:11,248 --> 00:59:14,445
U nedjelju će se vrijeme promijeniti.
Kao što moj nožni prst kaže.
783
00:59:15,052 --> 00:59:16,986
Onda će Rusi otploviti.
784
00:59:17,321 --> 00:59:20,985
IMAM IZDANJE KOJE ISKUŠAVATE
izbegavajte susret sa JEDNIM OD NJIH.
785
00:59:27,531 --> 00:59:29,727
Ah, primabalerina!
786
00:59:29,866 --> 00:59:32,062
Duplo ljepši na SUNLIGHT.
787
00:59:33,070 --> 00:59:35,869
Šta bi moglo biti bolje
pozornica na svjetlu dana?
788
00:59:37,207 --> 00:59:38,800
Nedostajao si mi sinoć.
789
00:59:38,909 --> 00:59:41,901
Neće te iznenaditi ako kažem
da nije bilo obostrano?
790
00:59:42,245 --> 00:59:45,078
Ljut si na mene.
I imate svako pravo na to.
791
00:59:45,182 --> 00:59:47,014
Ponašao sam se kao CHEER.
792
00:59:47,117 --> 00:59:49,381
Ali neću više ništa da radim
Neću dirati tvoj veo.
793
00:59:51,021 --> 00:59:52,511
Koji veo?
794
00:59:53,724 --> 00:59:55,192
Vi ste jednostavno čudo.
795
00:59:55,292 --> 00:59:58,318
Tvoj izgled, sve to...
Lud sam za njom.
796
00:59:58,428 --> 00:59:59,987
Sveže, jedinstveno...
797
01:00:00,096 --> 01:00:02,531
- Drago mi je da ti se sviđa.
- Hoćemo li malo popričati?
798
01:00:02,666 --> 01:00:05,397
Molim te ne odbijaj
jadni, usamljeni mornar.
799
01:00:09,373 --> 01:00:12,206
Samo umirem, želim da te pitam.
Ako ne želite, ne morate odgovarati.
800
01:00:12,342 --> 01:00:13,935
NIJE MI TEŠKO DA ODGOVORIM.
801
01:00:14,044 --> 01:00:16,308
Od trenutka kada sam te upoznao...
A sada - jači nego pre...
802
01:00:16,446 --> 01:00:18,608
- Muči me jedno pitanje.
- Naime?
803
01:00:18,749 --> 01:00:21,650
Kakva pristojna devojka
radiš na ovakvom mjestu?
804
01:00:22,819 --> 01:00:24,344
Zašto se smiješ?
805
01:00:24,554 --> 01:00:27,717
Jer ti si prvi koji misli
pitaj me o tome.
806
01:00:27,824 --> 01:00:29,849
Naravno, ne želim da ulazim u tvoju dušu.
807
01:00:29,993 --> 01:00:33,054
Ništa strašno, JA ĆU ODGOVORITI.
ALI OVO JE DUGA PRIČA.
808
01:00:33,196 --> 01:00:34,960
Tužno i, u isto vreme, smešno.
809
01:00:35,098 --> 01:00:36,623
Zaintrigiran.
810
01:00:37,100 --> 01:00:38,864
Gdje da počnem...
811
01:00:39,236 --> 01:00:42,797
U mojim najboljim godinama ne bi me pronašao
u kafeu Oriental.
812
01:00:42,940 --> 01:00:45,773
Uvek sam to osećao
ovo nije pravo mjesto.
813
01:00:45,876 --> 01:00:48,106
Znao sam da te ne mogu prevariti.
814
01:00:48,245 --> 01:00:50,577
Zar stvarno nemaš ništa drugo?
šta raditi u ovom životu?
815
01:00:50,681 --> 01:00:53,082
Kako bih drugačije mogao pomoći svom
jadna, starija majka?
816
01:00:53,183 --> 01:00:55,277
Oh, znači tvoja majka je još uvek živa?
817
01:00:55,418 --> 01:00:57,785
Još uvek tako živ... Još uvek tako živ!
818
01:00:57,921 --> 01:01:00,049
I nemate od čega da živite?
819
01:01:00,157 --> 01:01:03,183
- Samo za ono što dobijam ovde.
- Može li se živjeti od ovoga?
820
01:01:03,927 --> 01:01:06,658
INOGDZ je čak dovoljan da plati
kartica DUG.
821
01:01:07,197 --> 01:01:09,894
Pet hiljada. Je li tako, Vaše Visočanstvo?
822
01:01:10,634 --> 01:01:13,831
Bogami, moram se nekako naviknuti
igraj sa šibicama.
823
01:01:19,409 --> 01:01:20,808
Nastavi.
824
01:01:21,244 --> 01:01:23,042
Šta se dalje dogodilo?
825
01:01:23,180 --> 01:01:26,115
Nema se šta više reći.
Kraj priče.
826
01:01:27,050 --> 01:01:28,848
Tužan dio - da.
827
01:01:33,156 --> 01:01:35,124
ALI SI REKLA DA JE SMEŠNA.
828
01:01:35,258 --> 01:01:37,352
Kada će postati smiješna?
829
01:01:40,897 --> 01:01:42,661
Smiješno? Jednostavno ne može biti smiješnije!
830
01:01:42,766 --> 01:01:45,133
Myshetsky, neponovljiv si!
831
01:01:45,268 --> 01:01:46,997
Kakav glumac!
832
01:01:48,305 --> 01:01:51,206
A ti si zaista Šeherezada,
madam.
833
01:01:51,341 --> 01:01:54,436
Ako je kupio priču,
To znači da svako može da ga kupi.
834
01:01:57,047 --> 01:01:59,379
Tako mi je drago što ste se konačno upoznali.
835
01:01:59,516 --> 01:02:01,177
Imam veliku ideju!
836
01:02:01,318 --> 01:02:03,878
Sinoć je rekao
šta će te uvesti u balet.
837
01:02:04,020 --> 01:02:05,886
NARAVNO OVO JE BELE PRAZNE REČI.
838
01:02:06,023 --> 01:02:08,924
- Ali šta ako se to dogodi?
- Znaš, Kolja...
839
01:02:09,059 --> 01:02:11,027
IAKO NISAM MUZIČKI nadaren...
840
01:02:11,128 --> 01:02:14,393
U poslednje vreme sam drugi iza tebe
violina i uopšte mi se ne sviđa.
841
01:02:14,498 --> 01:02:16,398
BUDITE ČLOVEK BARM PONEKAD.
842
01:02:16,500 --> 01:02:19,299
Učinite nekome uslugu.
Moraš joj pomoći.
843
01:02:19,402 --> 01:02:22,804
Misliš li da ću i prstom maknuti?
švercovati...
844
01:02:22,906 --> 01:02:24,874
„Prokrijumčariti svoj plen u Sankt Peterburg?“
845
01:02:25,008 --> 01:02:27,272
Ja bih te savjetovao
birajte izraze.
846
01:02:28,078 --> 01:02:30,342
- Izvini joj se.
- Ti si lud.
847
01:02:30,447 --> 01:02:31,676
Možda.
848
01:02:32,782 --> 01:02:35,581
Moj savjet ti je da se ne usuđuješ
uradi nešto glupo.
849
01:02:36,653 --> 01:02:38,246
Izvini joj se.
850
01:02:38,889 --> 01:02:40,118
Hajde, nemoj odlagati.
851
01:02:40,223 --> 01:02:43,420
Šteta što nemaš bič. Onda bismo
govorio moj jezik.
852
01:02:43,560 --> 01:02:44,959
Evo biča!
853
01:02:45,061 --> 01:02:47,155
Tri puta "Ura"
Vladimire Grigorijeviču!
854
01:02:47,297 --> 01:02:49,664
Hajde! Hajde da razgovaramo!
855
01:02:52,202 --> 01:02:53,966
Stani! Prestanite, oboje!
856
01:02:54,104 --> 01:02:57,130
Doctor Clean! Doctor Clean! Doctor Clean!
857
01:02:59,676 --> 01:03:01,667
Oni će se ubiti!
858
01:03:39,749 --> 01:03:41,774
- Neka prestanu!
- hoće li prestati?
859
01:03:41,885 --> 01:03:43,580
Drago mi je da se bori!
860
01:05:19,916 --> 01:05:22,544
KO JE OČEKIVAO OD MUZIČARA?
861
01:05:23,086 --> 01:05:25,384
BOŽNIK SE POKAZAO jačim od biča.
862
01:05:25,522 --> 01:05:27,490
OVO je moć LJUBAVI.
863
01:05:27,624 --> 01:05:30,116
Doktore, nisam zaljubljen u ovu devojku.
864
01:05:30,226 --> 01:05:32,251
Kolja, jesi li siguran?
865
01:05:32,896 --> 01:05:35,388
Vidi, nisam zaljubljen u ovu djevojku.
866
01:05:36,232 --> 01:05:38,030
Razmišljao sam SAMO o njenoj budućnosti.
867
01:05:38,134 --> 01:05:40,102
Vjerujte mi, ONZ zaslužuje šansu.
868
01:05:41,304 --> 01:05:43,136
Ne treba mi šansa.
869
01:05:43,373 --> 01:05:45,808
NE TREBA MI NIŠTA OD NJEGA.
870
01:05:45,942 --> 01:05:48,912
- I ne želim da idem u Sankt Peterburg.
- Ne slušaj je.
871
01:05:49,045 --> 01:05:51,514
Slušaj me! Slušajte me oboje!
872
01:05:52,215 --> 01:05:56,618
Ja nisam horoskinja koja sanja o svlačionici,
PUNI CVEĆA, LJUBALCI...
873
01:05:56,719 --> 01:05:58,084
...i o vratima sa zvijezdom.
874
01:05:58,188 --> 01:06:00,589
Zašto sad sve uništavaš?
875
01:06:01,157 --> 01:06:02,522
jer ti...
876
01:06:03,159 --> 01:06:04,752
Nije bitno!
877
01:06:22,445 --> 01:06:24,504
NARAVNO DA STE sve upropastili.
878
01:06:24,848 --> 01:06:26,782
Mogla sam biti ljubaznija prema njemu.
879
01:06:26,916 --> 01:06:28,714
Gotovo sam ga uvjerio.
880
01:06:29,052 --> 01:06:31,544
Pogotovo kad si rekao
da me ne voliš.
881
01:06:32,989 --> 01:06:34,957
Vidi, on zna da gubi.
882
01:06:35,258 --> 01:06:37,693
Sada će lečiti sa vama
inače, videćeš.
883
01:06:37,794 --> 01:06:39,558
On je ozbiljno zainteresovan za tebe.
884
01:06:40,463 --> 01:06:42,727
MOŽDA OVO NIJE BAŠ ONO ŠTO ŽELIM.
885
01:06:45,969 --> 01:06:47,903
Možda volim nekog drugog!
886
01:06:48,204 --> 01:06:50,332
- Oh, ovo.
- Da, to je to.
887
01:06:53,776 --> 01:06:55,540
Ali možda momka koga voliš
ne voli te?
888
01:06:55,678 --> 01:06:57,578
NEMA SUMNJE U OVO.
889
01:06:58,348 --> 01:07:00,248
Ne sviđa mi se. Dođi ovamo.
890
01:07:02,519 --> 01:07:03,748
Sagni se.
891
01:07:04,588 --> 01:07:06,818
ZASTO NE IDETE I
HOĆEŠ LI RAZGOVARATI S NJIM?
892
01:07:07,257 --> 01:07:09,089
Ne moram nigde da idem.
893
01:07:09,292 --> 01:07:11,351
MOGU OVO OVDJE.
894
01:07:13,796 --> 01:07:16,993
Ovdje? Nije li ovo slučajno konobar? Pierre?
895
01:07:17,233 --> 01:07:19,258
Ne, nije on slučajno.
896
01:07:23,006 --> 01:07:25,304
Onaj Ciganin sa minđušama?
897
01:07:25,808 --> 01:07:28,903
Ja, naravno, volim njegove minđuše,
ali ima ženu i četvero djece.
898
01:07:29,212 --> 01:07:30,509
To si ti.
899
01:07:33,116 --> 01:07:34,811
Jesi li mi rekao?
900
01:07:35,051 --> 01:07:36,610
Rekao sam ti.
901
01:07:37,220 --> 01:07:40,053
Poslednjih pet minuta I
To je ono čega sam se bojao.
902
01:07:40,924 --> 01:07:43,916
- Unervozio te?
- Da, neću to kriti.
903
01:07:45,161 --> 01:07:47,061
Ali zašto si se zaljubio u mene?
904
01:07:48,164 --> 01:07:50,360
Da sam znao, ovo bi se moglo dogoditi
i to se ne bi desilo.
905
01:07:51,334 --> 01:07:53,200
OVO NEMA SMISLA.
906
01:07:53,303 --> 01:07:56,273
jedva se poznajemo -
Nikada se nećemo upoznati -
907
01:07:56,840 --> 01:07:59,366
TI odlebdi, ja ću ostati.
908
01:07:59,609 --> 01:08:01,737
Ali dogodilo se - šta možete učiniti?
909
01:08:01,945 --> 01:08:03,003
da...
910
01:08:03,546 --> 01:08:05,674
Mora da sam te jako uznemirila.
911
01:08:06,282 --> 01:08:07,772
Nema kuda ići.
912
01:08:07,917 --> 01:08:09,646
To je život.
913
01:08:10,086 --> 01:08:11,076
ali...
914
01:08:11,621 --> 01:08:13,589
Šta želiš da uradim?
915
01:08:13,957 --> 01:08:15,550
Jesi li sjedio pored sa tebe?
916
01:08:16,126 --> 01:08:17,321
Ovako?
917
01:08:18,361 --> 01:08:20,887
- Uzmi me za ruku?
- Bilo bi divno.
918
01:08:21,031 --> 01:08:23,056
Šaptati? uzdah?
919
01:08:23,299 --> 01:08:24,858
To bi bilo još divnije.
920
01:08:24,968 --> 01:08:27,903
I, očigledno, da te mazim
po prelepoj glavi?
921
01:08:28,805 --> 01:08:30,933
Zaista je prelepa, bravo.
922
01:08:31,374 --> 01:08:33,672
I pritisnuti obraz uz obraz?
923
01:08:34,444 --> 01:08:36,173
Tako je to sada.
924
01:08:36,713 --> 01:08:38,647
Gledati u oči?
925
01:08:39,115 --> 01:08:42,141
Da. Naravno, prvo morate
okreni me.
926
01:08:45,488 --> 01:08:46,922
I poljubac?
927
01:08:57,200 --> 01:09:00,932
Ako sada snimite ovu sliku
i počnem pisati muziku, kunem se da...
928
01:09:01,404 --> 01:09:03,498
Udaću se za pevačkog doktora.
929
01:09:06,776 --> 01:09:08,369
ko me je zvao...
930
01:09:08,611 --> 01:09:10,773
Mi... Mi... Mi...
931
01:09:30,933 --> 01:09:33,231
Bojim se da gospođa trenutno nije U STANJU.
primati goste.
932
01:09:33,336 --> 01:09:35,634
Ona će me prihvatiti.
Samo mi reci ko je došao.
933
01:09:35,872 --> 01:09:37,636
Kadet Lorin.
934
01:09:37,840 --> 01:09:40,036
- U redu...
- Znaš šta?
935
01:09:41,177 --> 01:09:42,167
sta?
936
01:09:42,312 --> 01:09:45,043
Iste su boje.
Ruže i tvoje usne.
937
01:09:46,549 --> 01:09:48,108
Pa, naravno!
938
01:09:48,851 --> 01:09:50,979
I ne nosim karmin.
939
01:09:59,195 --> 01:10:01,527
sta zelis Od koga su ove ruže?
940
01:10:01,631 --> 01:10:04,862
Od malog kadeta.
Sa tužnim očima.
941
01:10:05,134 --> 01:10:07,626
- On čeka dole.
- ruže...
942
01:10:07,737 --> 01:10:10,536
BILO JE VREMENA KADA POSLE zakazivanja I
poslao dijamante.
943
01:10:10,940 --> 01:10:13,739
- Da uzmem?
- Ako mogu...
944
01:10:14,277 --> 01:10:16,905
Madam danas ne izgleda isto
prelepo, kao i obično.
945
01:10:17,046 --> 01:10:18,605
Da li si odvažan?
946
01:10:18,815 --> 01:10:20,874
Posebno imajući u vidu
da je ovo apsolutna istina.
947
01:10:21,184 --> 01:10:24,176
Pusti ga. I donesi mi ga
rashlađeni šampanjac.
948
01:10:24,287 --> 01:10:27,450
- Nemamo šampanjac.
- Nemamo čak ni leda.
949
01:10:27,557 --> 01:10:29,616
Onda neću večerati kod kuće.
950
01:10:29,759 --> 01:10:32,956
Reci bebi da sačeka. Dozvoliću ti
da me odvede u klub na plaži.
951
01:10:33,363 --> 01:10:35,855
Pa... reći ću mu.
952
01:10:36,065 --> 01:10:38,329
Da li je potrebno uvijek nositi šešir u kući?
953
01:10:39,335 --> 01:10:43,602
Kako mogu imati cvjetajući izgled ako
Jesam li skoro živ od brige za svoju kćer?
954
01:10:43,873 --> 01:10:46,274
Lukav potez - ceo dan negde nestaje.
955
01:10:46,609 --> 01:10:48,873
- Ali došla je kući.
- Kada?
956
01:10:49,012 --> 01:10:52,277
Ne tako davno. Bila je sa Ruskinja,
koji ima dva imena.
957
01:10:52,415 --> 01:10:53,905
Rekao si mi na vreme.
958
01:10:54,017 --> 01:10:57,476
Stigli su tek do ulaza, a onda
poželeli jedno drugom laku noć.
959
01:10:57,587 --> 01:10:58,577
I?
960
01:10:58,855 --> 01:11:01,381
I... ponovo su otišli.
961
01:11:05,762 --> 01:11:09,130
-Gde ćeš još ploviti?
- Gibraltar, Malta...
962
01:11:09,599 --> 01:11:11,124
CONSTZNTINOPOL.
963
01:11:11,568 --> 01:11:13,434
A onda kući u Sankt Peterburg.
964
01:11:13,703 --> 01:11:17,662
Zaista ste videli ceo svet -
London, Njujork, Rio...
965
01:11:17,774 --> 01:11:20,573
Niste vidjeli svijet ako ga niste vidjeli
sa ženom koju voliš.
966
01:11:22,112 --> 01:11:23,409
ljubavi moja.
967
01:11:25,081 --> 01:11:27,072
Zašto ovo nisam odmah shvatio?
968
01:11:28,284 --> 01:11:29,979
Zašto mi nisi rekao ranije?
969
01:11:30,086 --> 01:11:32,851
- Zašto sam ti uopšte rekao?
- Za šta?
970
01:11:46,736 --> 01:11:49,103
Otprati me kući
Mama će se brinuti.
971
01:11:52,375 --> 01:11:54,673
- O čemu razmišljaš?
- O tebi.
972
01:11:55,778 --> 01:11:58,008
Ne. Ponovo razmišljaš o muzici.
973
01:11:58,147 --> 01:11:59,774
TI SI MUZIKA.
974
01:11:59,883 --> 01:12:02,318
Kako sam to uopće mogao napisati?
vidimo se sa?
975
01:12:03,653 --> 01:12:06,020
Kako da pišem kad te ostavim?
976
01:12:07,457 --> 01:12:08,982
Ako ga ostavim.
977
01:12:10,193 --> 01:12:11,854
šta si rekao?
978
01:12:12,629 --> 01:12:14,222
Ništa.
979
01:12:15,164 --> 01:12:16,893
Čini se da je malo hladnije?
980
01:12:18,234 --> 01:12:20,669
Da, prilično je kul. Koliko je sati?
981
01:12:20,803 --> 01:12:22,293
Vjerovatno je već prošla ponoć.
982
01:12:24,207 --> 01:12:25,800
Dakle, već je nedjelja.
983
01:12:26,776 --> 01:12:28,369
Vrućina je splasnula.
984
01:12:29,245 --> 01:12:31,304
- Vaš brod će otići.
- Da.
985
01:12:31,981 --> 01:12:33,608
Brod će otići.
986
01:12:56,506 --> 01:12:59,441
Kapetane, doneo sam odluku.
necu se vise vratiti...
987
01:13:01,411 --> 01:13:03,573
Čudno - tako je KASNO, ali nema MZMA.
988
01:13:03,680 --> 01:13:06,945
Nemam pojma gdje je ONZ
A U KUĆI NEMA DUŠE.
989
01:13:13,256 --> 01:13:15,748
Tako brzo - to je kao
neka pčela.
990
01:13:15,858 --> 01:13:17,883
ZRUČI KAO... Bumbar.
991
01:13:17,994 --> 01:13:20,361
Slobodan, sretan, potpuno
bezbrižan.
992
01:14:19,856 --> 01:14:22,325
Kapetane, doneo sam odluku.
Neću se više vraćati na brod.
993
01:14:22,458 --> 01:14:24,688
BIĆU POTPUNO SVJESAN SVE TEŠKE
SVOEGO rješenja...
994
01:14:24,827 --> 01:14:26,261
Istina je.
995
01:14:26,462 --> 01:14:27,930
Neću te ostaviti.
996
01:14:28,030 --> 01:14:30,556
AKO SE RASTAVIMO SADA, ONDA VIŠE
NEĆEMO VAS NIKAD VIDJETI.
997
01:14:31,033 --> 01:14:33,161
- Zato dezertiram.
- Kolja!
998
01:14:34,203 --> 01:14:36,467
Neću te praviti dezerterom!
999
01:14:37,006 --> 01:14:39,236
- Vratite se na brod.
- Neću se vratiti.
1000
01:14:42,044 --> 01:14:43,773
Moje mjesto je ovdje.
1001
01:14:44,046 --> 01:14:45,445
Sa tobom.
1002
01:14:45,548 --> 01:14:47,277
Devojka sa velom.
1003
01:14:49,052 --> 01:14:50,918
Devojka u mantili.
1004
01:14:52,588 --> 01:14:54,283
Šeherezada.
1005
01:14:55,291 --> 01:14:57,487
Pa šta ćeš ti ovde?
1006
01:14:57,827 --> 01:15:00,558
Lovi sardine? Trgovati jabukama?
1007
01:15:00,663 --> 01:15:02,859
Možda ćeš postati štimer klavira?
1008
01:15:02,999 --> 01:15:06,492
Ili ćeš čekati u sljedećem kafiću
Kada ću otići nakon predstave?
1009
01:15:07,970 --> 01:15:10,439
Kolja, ne želim da to uradiš
ti si ostao ovde.
1010
01:15:11,874 --> 01:15:14,502
Vaše mjesto je u Rusiji, među vjetrovima i morem.
1011
01:15:14,677 --> 01:15:16,873
A ne U OVOM Sparnom, uspavanom gradu.
1012
01:15:17,747 --> 01:15:20,580
KOLJA, STVARIMA JE KRAJ.
1013
01:15:31,327 --> 01:15:33,091
Lorin je napustila.
1014
01:15:37,767 --> 01:15:39,667
Da li mi se smeješ?
1015
01:15:40,169 --> 01:15:41,830
Ja bih I radi
1016
01:15:42,705 --> 01:15:46,005
Ovaj sitni provalnik!
Ovaj mali bandit!
1017
01:15:46,142 --> 01:15:47,735
Ovaj mali gusar!
1018
01:15:47,877 --> 01:15:50,812
Ukrao sam moju najbolju odjeću i...
I ostavio mi je ovo!
1019
01:15:51,614 --> 01:15:53,548
A ona... Ona...
1020
01:15:53,649 --> 01:15:55,208
Ona mu je dala ideju.
1021
01:15:55,351 --> 01:15:57,786
Posle svega što sam uradio ZA nju
sve ove godine ONZ mi je bežao.
1022
01:15:58,421 --> 01:16:01,356
- mama...
- Pobegao sa strancem.
1023
01:16:01,657 --> 01:16:04,319
Bože, Bože, Bože, Bože!
1024
01:16:04,594 --> 01:16:06,961
Pozdrav svima. Kakva noć!
1025
01:16:07,330 --> 01:16:09,697
Ne mogu stajati na nogama.
Zdravo doktore.
1026
01:16:10,032 --> 01:16:11,363
Zdravo draga.
1027
01:16:11,500 --> 01:16:14,060
JAVILI SMO IH KAKO
SVA kraljevska vojska, ALI...
1028
01:16:14,203 --> 01:16:15,932
ALI ne možete pratiti NJIMA.
1029
01:16:16,238 --> 01:16:17,899
Kara, znaš li šta se desilo?
1030
01:16:18,040 --> 01:16:20,134
Ostavila nas je šašava Fioretga.
1031
01:16:21,177 --> 01:16:23,305
Mama... volim te.
1032
01:16:24,146 --> 01:16:26,979
Kad bi samo znao
O čemu sam imao vremena da razmišljam!
1033
01:16:27,116 --> 01:16:29,483
TO NISAM NAVIK DA RAZMATRIM
to je ono što treba misliti.
1034
01:16:29,619 --> 01:16:32,281
Ali ja sam hteo da se oženim sa njom.
1035
01:16:32,388 --> 01:16:34,049
Učini je svojom ženom do smrti.
1036
01:16:34,190 --> 01:16:36,852
Hteo sam da joj dam svoje ime.
Moje pravo ime.
1037
01:16:38,928 --> 01:16:42,228
Ionako je bila od male koristi.
razbio sav naš porcelan...
1038
01:16:42,365 --> 01:16:45,630
pomeo prašinu ispod tepiha,
bacao stvari okolo...
1039
01:16:46,135 --> 01:16:49,969
Da je moj muž sada živ, čak bi
Nisam smeo da uđem u kuću, a kamoli u moju porodicu.
1040
01:16:50,072 --> 01:16:52,131
I taj lukavi mali Lorin!
1041
01:16:52,275 --> 01:16:55,370
Donio mi je ruže i onda pobjegao
sa mojom sluškinjom.
1042
01:16:55,511 --> 01:16:58,208
Današnja omladina
nema ukusa.
1043
01:16:58,448 --> 01:17:01,543
DOBRO JE DA JE VRUĆINA SPALA - Opet sam se vratio
MOGU NOSITI hermelin.
1044
01:17:09,191 --> 01:17:11,455
Da li kapetan zna za Lorina?
1045
01:17:11,694 --> 01:17:13,719
UPRAVO SMO OTKRILI.
1046
01:17:13,863 --> 01:17:16,230
- A poručnik?
- Igra šah sa njim.
1047
01:17:16,665 --> 01:17:19,259
- Myshetsky?
- Ležao sam na krevetu ceo dan.
1048
01:17:19,368 --> 01:17:20,767
Moping.
1049
01:17:20,903 --> 01:17:22,337
Odlično!
1050
01:17:24,440 --> 01:17:25,805
Šta je dobro u ovome?
1051
01:17:25,942 --> 01:17:28,741
Sutra, u formaciji,
biće vas samo sedamnaest.
1052
01:17:30,913 --> 01:17:34,508
- Biće nas osamnaest.
- Kolja! Da se nisi usudio!
1053
01:17:34,817 --> 01:17:38,720
Romanov! Šta radiš sa njom
divna kosa?
1054
01:17:40,757 --> 01:17:48,426
NEMTSLOSEYUNOE, ti ustani SA RZSSZEGPOM.
1055
01:17:48,798 --> 01:17:55,363
I ODLIČAN ZA one koji su na zemlji.
1056
01:17:55,638 --> 01:18:02,374
Bojenje svijeta u ćilibar.
1057
01:18:02,512 --> 01:18:08,679
O, sunce, pjevam ti.
1058
01:18:09,152 --> 01:18:15,854
TI 8 čak i moje srce 8 one MZNOZENYA.
1059
01:18:16,092 --> 01:18:22,259
Kada težiš udaljenim obalama.
1060
01:18:22,932 --> 01:18:30,932
Gdje si pobjegao?
1061
01:18:31,374 --> 01:18:39,304
Sačekaj do jutra.
1062
01:18:39,849 --> 01:18:46,255
Pa, i onda.
1063
01:18:47,022 --> 01:18:50,981
0, sunce, ujutro si moj.
1064
01:18:51,494 --> 01:18:59,494
U tihom sjaju ZOSSCYAZ.
1065
01:19:03,573 --> 01:19:09,137
sjaj zauvek, ponosno svetilo.
1066
01:19:09,478 --> 01:19:14,814
Svijet ne može preživjeti dan bez tebe.
1067
01:19:15,117 --> 01:19:20,385
Pjevaću sve dok imam snage.
1068
01:19:20,756 --> 01:19:25,819
Znam da blistaš za mene.
1069
01:19:26,262 --> 01:19:31,894
Naš put će biti ocrtan jakom svjetlošću.
1070
01:19:32,268 --> 01:19:37,866
S vama ćemo odjuriti do ruskih obala.
1071
01:19:38,307 --> 01:19:44,735
Zora će doći.
1072
01:19:45,147 --> 01:19:47,980
A mi nismo ovdje.
1073
01:19:48,150 --> 01:19:56,150
Nismo ovdje.
1074
01:20:03,499 --> 01:20:05,092
Moj prijatelju!
1075
01:20:05,401 --> 01:20:07,733
- Hajde da zatrubimo?
- Zašto nam treba kovačnica?
1076
01:20:08,037 --> 01:20:10,699
POGLEDAJTE NOVE LJUBIMCE.
Sve je na svom mestu, sve je U REDU.
1077
01:20:10,840 --> 01:20:13,036
Sve je na svom mestu, sve je U REDU.
1078
01:20:18,114 --> 01:20:21,607
Myshetsky je stigao.
Izvini, ali nisam čuo zvuk.
1079
01:20:21,717 --> 01:20:25,085
Možda nešto nije u redu sa vašim sluhom?
Moje bubne opne su mi skoro pukle.
1080
01:20:25,187 --> 01:20:27,087
Myshetsky, uđi u formaciju!
1081
01:20:29,725 --> 01:20:30,988
- Otplati!
- Bravo!
1082
01:20:31,127 --> 01:20:34,654
Oblonsky! Gorko! Dvanov! Bovt!
Myshetsky! Rimski-Korsakov! Colin!
1083
01:20:34,764 --> 01:20:37,597
Kolenko! Som! Andreev! Batyagin!
Petrov prvi! Petrov je drugi!
1084
01:20:37,733 --> 01:20:40,668
Maretsky! Kozlov! Lauryn!
Vinogradov!
1085
01:20:44,673 --> 01:20:46,505
Skreni desno!
1086
01:20:53,048 --> 01:20:54,880
Ovo je Lauryn. A ti ćuti!
1087
01:20:55,017 --> 01:20:56,849
Ako kažete kapetanu
njegov udarac je dovoljan!
1088
01:20:56,986 --> 01:20:58,511
DA LI ZNATE KAKAV sam ja doktor.
1089
01:20:58,654 --> 01:21:00,748
Ti si lud! Svi ste ludi!
1090
01:21:12,101 --> 01:21:14,001
Pa, danas ste organizovali koncert.
1091
01:21:14,136 --> 01:21:16,332
Cijeli grad se probudio tako rano.
1092
01:21:17,239 --> 01:21:19,765
- Pa, šta je tamo? Je li sve na svom mjestu?
- To je to, kapetane.
1093
01:21:20,042 --> 01:21:21,635
- Ne, kapetane.
- Da, kapetane.
1094
01:21:21,744 --> 01:21:23,838
- Zašto linija stoji unazad?
- Kapetane...
1095
01:21:23,979 --> 01:21:26,676
Ti... ja bih te istegnuo ispod kobilice.
1096
01:21:26,816 --> 01:21:28,181
Da, kapetane.
1097
01:21:46,201 --> 01:21:47,999
Mišićav i bez biča?
1098
01:21:48,137 --> 01:21:49,662
Da li dolazi revolucija?
1099
01:21:49,805 --> 01:21:51,671
- Kapetane.
- Šta je bilo Myshetsky?
1100
01:21:51,807 --> 01:21:53,707
Šta ti je na umu? Odgovori!
1101
01:21:54,977 --> 01:21:56,103
Nikolaj!
1102
01:21:56,211 --> 01:21:59,579
Njegov crni konj. Nema šta da se uradi.
Težak slučaj.
1103
01:22:02,851 --> 01:22:04,842
Nikolaj, digni ruke.
1104
01:22:05,354 --> 01:22:07,049
Pokažite SVOJE prste.
1105
01:22:08,457 --> 01:22:10,926
Ne vidim mastilo. Vau!
Ostavite na stranu.
1106
01:22:14,263 --> 01:22:16,527
Pa, dobro! Gospode svemogući.
1107
01:22:18,434 --> 01:22:20,926
IZGLEDA KAO JA SAM
OD NJIH napravio MORNARE.
1108
01:22:21,070 --> 01:22:22,936
Zaista, mogao bi
Vladimir Grigorijevič.
1109
01:22:23,038 --> 01:22:24,699
Zašto nam je potrebna ova inspekcija?
1110
01:22:24,840 --> 01:22:26,308
U redu, mi...
1111
01:22:26,876 --> 01:22:28,071
Lauryn.
1112
01:22:29,178 --> 01:22:32,307
PORIN, iskreno SKZZZZ, iznenađen sam.
1113
01:22:32,414 --> 01:22:34,610
Svaki put kad ti vidim potiljak...
1114
01:22:34,917 --> 01:22:36,783
NEŠTO JE POGREŠNO.
1115
01:22:37,219 --> 01:22:38,653
Sa mnom.
1116
01:22:39,054 --> 01:22:40,544
A ova frizura...
1117
01:22:41,123 --> 01:22:42,613
Ona je uzorna!
1118
01:22:43,058 --> 01:22:44,389
Opušteno.
1119
01:22:45,561 --> 01:22:47,529
Evo, dečko moj, uzmi cigaretu.
1120
01:22:58,440 --> 01:23:01,068
Pa šta sad? Da li svi imaju upalu pluća?
1121
01:23:02,778 --> 01:23:04,177
Poručniče, javite situaciju.
1122
01:23:04,280 --> 01:23:06,476
MOŽEMO NAPUSTITI SIDRVO ŠTO USKORO
NAPUNIMO RESURSE.
1123
01:23:06,582 --> 01:23:08,846
U redu. Vrijeme je da napustimo ovaj grad.
1124
01:23:09,185 --> 01:23:11,586
- U međuvremenu, pusti ih da se kupaju.
- Plivanje?
1125
01:23:12,621 --> 01:23:13,952
Plivanje.
1126
01:23:15,491 --> 01:23:17,289
Pažnja!
1127
01:23:17,760 --> 01:23:20,092
Plovimo 12 trupa brodova.
1128
01:23:21,997 --> 01:23:23,556
Skinite se do kupaćih gaćica!
1129
01:23:29,304 --> 01:23:30,897
Skinite se do kupaćih gaćica!
1130
01:23:43,652 --> 01:23:45,051
Skini se.
1131
01:23:54,897 --> 01:23:56,092
WELL!
1132
01:24:04,306 --> 01:24:05,705
Rekao sam skini se!
1133
01:24:06,575 --> 01:24:07,667
Brže.
1134
01:24:07,976 --> 01:24:10,775
Čuli ste poručnika! Skini pantalone!
1135
01:24:11,480 --> 01:24:13,915
Svaki do jednog! Skini pantalone!
1136
01:24:15,684 --> 01:24:19,416
Upozoravam te. Prilično je opasno na silu
da plivaju sa takvim kašljem.
1137
01:24:19,721 --> 01:24:21,951
Medicinski.
1138
01:24:22,091 --> 01:24:23,650
Sa takvim kašljem...
1139
01:24:23,759 --> 01:24:26,456
Poručniče, Ostavite ove mamine
SINOVI I PUSTI IH...
1140
01:24:26,562 --> 01:24:28,121
...obuci čarape.
1141
01:24:28,230 --> 01:24:29,629
Da, kapetane.
1142
01:24:29,765 --> 01:24:33,702
Naravno, ako to nije u suprotnosti
medicinsko gledište, doktore.
1143
01:24:33,802 --> 01:24:36,169
- Apsolutno, apsolutno...
- Za vas sam ja kapetan!
1144
01:24:36,705 --> 01:24:39,072
I nisam ništa rekao
Vladimir Grigorijevič.
1145
01:24:40,209 --> 01:24:41,472
Raziđite se!
1146
01:25:25,821 --> 01:25:27,653
Hej ti prijatelju-
1147
01:25:28,490 --> 01:25:30,754
moram da razgovaram sa tobom,
OVO je veoma važno.
1148
01:25:31,326 --> 01:25:34,785
Opet imaš cigaretu u ustima. Šta ako
hoće li te kapetan vidjeti?
1149
01:25:34,897 --> 01:25:37,264
Kapetan me neće videti. I ti također.
1150
01:25:37,399 --> 01:25:40,494
Kome treba ovaj kapetan?
Došao sam kod tebe, prijatelju.
1151
01:25:40,636 --> 01:25:43,901
Nije bilo potrebe da dolazite kod mene i nisam
tvoj prijatelj. Odlazi.
1152
01:25:44,540 --> 01:25:46,599
Ovo je striktno između nas.
1153
01:25:47,643 --> 01:25:50,772
Ovde su dva franka. Niko ne bi trebao
shvatiti to.
1154
01:25:50,879 --> 01:25:52,711
- Saznati o čemu?
- O tome se radi.
1155
01:25:52,848 --> 01:25:55,010
Odvukli su djevojku na brod.
1156
01:25:55,150 --> 01:25:57,551
Oh ne, ne - to nije to
sta si mislio?
1157
01:25:57,686 --> 01:26:00,621
Vode je u Rusiju da napravi
Uzeću je kao balerinu.
1158
01:26:00,756 --> 01:26:03,020
Dao sam pristanak. sada...
1159
01:26:03,158 --> 01:26:05,650
Kada izađeš na otvoreni okean,
a ni minut ranije...
1160
01:26:05,761 --> 01:26:07,490
“Daj mojoj djevojci ovu listu.
1161
01:26:07,596 --> 01:26:09,894
Otišli su tako brzo da nisam imao vremena
daj joj.
1162
01:26:10,098 --> 01:26:12,624
Ona mi duguje
poslati nešto iz Rusije.
1163
01:26:13,435 --> 01:26:15,335
Jedna bunda od samurovine pune dužine.
1164
01:26:15,470 --> 01:26:16,835
Definitivno u punoj visini.
1165
01:26:16,972 --> 01:26:22,433
Tri para galoša, 20 kutija kavijara,
5 bureta votke, 3 burence slivovica...
1166
01:26:22,578 --> 01:26:25,275
...i 50 funti aromatičnog Caravan čaja.
1167
01:26:25,381 --> 01:26:27,076
Reci mi šta je dođavola PRETPLATOVALA na sve
na neki drugi nacin...
1168
01:26:27,182 --> 01:26:28,308
...da izbjegne plaćanje dodatnih naknada.
1169
01:26:28,450 --> 01:26:30,817
Ovdje ću se i ja složiti sa TZMOZHENNIKZMI.
1170
01:26:30,919 --> 01:26:32,944
Pa, gdje sam stao?
Oh da.
1171
01:26:33,088 --> 01:26:36,353
Tri zamota divne ruske pređe,
znaš na šta mislim.
1172
01:26:36,458 --> 01:26:39,018
Jedna astrahanska spojnica,
poželjno siva.
1173
01:26:39,161 --> 01:26:42,153
Hej, hej! Zaboravili ste listu!
1174
01:26:44,700 --> 01:26:47,795
Mislim da bih sada trebao PRIJAVITI.
1175
01:26:48,037 --> 01:26:49,527
O Lorin.
1176
01:26:50,339 --> 01:26:51,738
Perjanica?
1177
01:26:51,874 --> 01:26:54,434
Zanemario sam svoje obaveze
ćute o tome.
1178
01:26:54,543 --> 01:26:56,773
Zanemarivanje je blago rečeno.
1179
01:26:57,413 --> 01:26:59,575
Okupi sve momke u mojoj kabini
za 10 minuta.
1180
01:26:59,715 --> 01:27:02,377
Ako me još neko sluša
na ovom brodu.
1181
01:27:05,554 --> 01:27:08,546
Ovaj oficir ga je salutirao -
On jedva da je mornar na palubi.
1182
01:27:08,824 --> 01:27:12,488
A ako nije mornar...
neka mi vrati dva franka.
1183
01:27:18,967 --> 01:27:20,196
Pažnja!
1184
01:27:34,383 --> 01:27:35,612
Sedi.
1185
01:27:38,420 --> 01:27:40,980
Mislio sam da bi trebali
pričaj ovde.
1186
01:27:41,423 --> 01:27:42,822
Sam.
1187
01:27:43,158 --> 01:27:46,685
Vašem kapetanu i...
budućim mornaričkim oficirima.
1188
01:27:49,331 --> 01:27:51,129
Myshetsky, sedi.
1189
01:27:52,467 --> 01:27:55,630
U šahu, ako je pešak... izgubljen...
1190
01:27:55,771 --> 01:27:57,671
Nastavljamo bez nje.
1191
01:27:59,007 --> 01:28:02,136
Uvedite druge dijelove u igru -
protiv pravila.
1192
01:28:02,778 --> 01:28:05,907
Kada kažem "cifre", naravno,
Koristim šahovsku terminologiju.
1193
01:28:06,715 --> 01:28:08,410
Gdje je djevojka?
1194
01:28:10,118 --> 01:28:12,917
Naći ću je čak i ako budem morao
okrenite brod naopako.
1195
01:28:13,722 --> 01:28:15,713
Nećeš uraditi ništa slično.
1196
01:28:15,857 --> 01:28:18,554
NISMO DJECA U LOVU NA USKRSNA JAJA.
1197
01:28:18,660 --> 01:28:22,119
Budući mornarički oficiri će sami reći
gde je bila sakrivena.
1198
01:28:23,699 --> 01:28:27,101
Možda će mi biti lakše ako kontaktiram
jednom od vas.
1199
01:28:28,403 --> 01:28:31,134
Čijoj je ovo devojci.
1200
01:28:34,276 --> 01:28:37,371
Vaša solidarnost je deplasirana.
OVO me ne impresionira.
1201
01:28:38,213 --> 01:28:39,647
Ostavite na stranu.
1202
01:28:49,224 --> 01:28:50,521
Jasno je.
1203
01:28:53,228 --> 01:28:54,525
Opera?
1204
01:28:55,030 --> 01:28:57,761
Nikolaj Rimski-Korsakov.
1205
01:28:58,600 --> 01:29:00,227
Komedijska opera.
1206
01:29:00,969 --> 01:29:04,428
Žena u muškoj odeći.
Zavjesa se podiže.
1207
01:29:04,539 --> 01:29:08,271
Velika ljubavi, mladi heroju,
divna heroina.
1208
01:29:10,012 --> 01:29:11,571
Ali zanimljivo...
1209
01:29:12,214 --> 01:29:14,444
-Ko je klovn?
- Kapetane!
1210
01:29:14,950 --> 01:29:18,477
Preuzimam punu odgovornost.
Pustite djevojku da pliva sa nama u Rusiju.
1211
01:29:18,754 --> 01:29:21,086
Sve ću riješiti s kraljem.
1212
01:29:21,456 --> 01:29:23,754
Evo ja sam kralj.
1213
01:29:25,427 --> 01:29:27,327
Princ Myshetsky.
1214
01:29:30,198 --> 01:29:33,498
Tako da za tri minuta na brodu
nema više žena!
1215
01:29:35,203 --> 01:29:38,298
Da ispunim ove minute nečim,
Mislim da će nam trebati muzika.
1216
01:29:38,573 --> 01:29:39,972
Poručniče.
1217
01:29:40,075 --> 01:29:42,134
Pozovite doktora.
I neka zgrabi torbu.
1218
01:29:49,417 --> 01:29:51,613
-IM. ja idem-
- Uzmi svoju torbu.
1219
01:29:58,226 --> 01:29:59,785
Otvorite torbu, doktore.
1220
01:30:00,429 --> 01:30:03,023
Jesu li ovo tvoji Koljini rukopisi?
1221
01:30:03,365 --> 01:30:04,332
Tako je.
1222
01:30:04,433 --> 01:30:06,231
Dve godine rada?
1223
01:30:07,202 --> 01:30:09,261
I nema kopija?
1224
01:30:09,905 --> 01:30:11,464
Nema kopija, kapetane.
1225
01:30:11,573 --> 01:30:14,543
Ako se nešto desi sa ovim rukopisima,
nece biti vise...
1226
01:30:14,643 --> 01:30:16,008
"muzika Rimskog-Korsakova.
1227
01:30:16,144 --> 01:30:18,806
- Ne, Vladimire Grigorijeviču.
- Za tebe sam ja kapetan.
1228
01:30:19,147 --> 01:30:22,515
Nikolai, reci mi gde si to sakrio
devojko, ako je ovo poslednje...
1229
01:30:22,651 --> 01:30:24,346
„cigareta u mom životu?
1230
01:30:24,453 --> 01:30:25,921
Gori, kapetane.
1231
01:30:26,321 --> 01:30:28,790
Pisaću drugu muziku.
Još bolje.
1232
01:30:30,625 --> 01:30:32,787
Bolje od "Song of the Indian Guest"?
1233
01:30:33,328 --> 01:30:35,456
Nego p leti bumbar.'
1234
01:30:39,201 --> 01:30:42,501
- Šta je sa "Šeherezadom"?
- Nema potrebe da palite bilo šta, kapetane.
1235
01:30:43,171 --> 01:30:45,003
Ostavicu se -
1236
01:30:46,575 --> 01:30:49,340
Skini uniformu
i zapali još jednu cigaretu.
1237
01:30:49,511 --> 01:30:50,603
i...
1238
01:30:52,080 --> 01:30:54,879
Molim vas kapetane
ne kažnjavaj Kolju.
1239
01:30:55,550 --> 01:30:57,917
Kazniti? sta radis.
1240
01:30:59,421 --> 01:31:01,048
Naravno da ne.
1241
01:31:01,156 --> 01:31:04,319
Upoznaću ga
Redu sv. Stanislava.
1242
01:31:04,459 --> 01:31:06,120
NEKA me kazni.
1243
01:31:06,361 --> 01:31:08,489
Neka me kazni.
Nije me briga.
1244
01:31:08,630 --> 01:31:10,064
U redu?
1245
01:31:11,867 --> 01:31:15,132
- Nikada nećete zaraditi toliki novac.
- Onda me pusti da me bičuju!
1246
01:31:15,270 --> 01:31:17,466
Da biste mogli pokazati svoje ožiljke!?
1247
01:31:17,973 --> 01:31:19,236
br.
1248
01:31:19,507 --> 01:31:21,976
Takve mjere su beskorisne.
1249
01:31:23,178 --> 01:31:25,909
Ako daš sada
Imam tvoju reč, Kolja...
1250
01:31:27,282 --> 01:31:28,613
Evo.
1251
01:31:29,618 --> 01:31:31,347
U prisustvu ove devojke.
1252
01:31:33,188 --> 01:31:34,781
Časna riječ.
1253
01:31:35,090 --> 01:31:37,923
Dok si u mornarici, ne radiš
nećete napisati ni jedan komad.
1254
01:31:38,060 --> 01:31:40,392
Niti jedan takt, ni jedna nota.
1255
01:31:41,997 --> 01:31:44,557
Uskoro ćeš se vratiti u Kronštat,
na Akademiju.
1256
01:31:46,568 --> 01:31:48,536
Želim da odeš tamo.
1257
01:31:49,471 --> 01:31:52,497
Nećeš više
služi ispod mene.
1258
01:31:53,275 --> 01:31:55,607
ZAKLJUNI MI SE OVDJE I SADA.
1259
01:31:55,744 --> 01:31:59,738
Šta, dokle god nosiš ovu uniformu,
nikada nećete kročiti u operu.
1260
01:31:59,881 --> 01:32:02,441
- Mogli biste i pitati...
- Vaša časna reč!
1261
01:32:02,651 --> 01:32:05,245
ILI ćete biti izbačeni sa akademije. Svi.
1262
01:32:06,888 --> 01:32:09,220
Poslaću poručnika na vojni sud.
1263
01:32:10,125 --> 01:32:12,025
I otpustiću doktora iz službe.
1264
01:32:17,699 --> 01:32:19,224
ČASNA RIJEČ, kapetane.
1265
01:32:37,152 --> 01:32:40,247
Znao sam, znao sam!
Ovaj prokleti pušač.
1266
01:32:40,355 --> 01:32:42,016
Nisam mu trebao vjerovati.
1267
01:32:42,124 --> 01:32:44,684
U redu je draga, idemo
ruskom atašeu.
1268
01:32:44,793 --> 01:32:46,522
Ne, ruskom konzulu.
1269
01:32:46,661 --> 01:32:49,130
Ne, idemo pravo
ruskom ambasadoru.
1270
01:32:49,264 --> 01:32:52,063
Ne, mama, idemo pravo kući.
1271
01:32:52,200 --> 01:32:55,101
Samo razmisli
uzeo dva franka u džep!
1272
01:33:22,097 --> 01:33:23,292
Vidi se!
1273
01:33:25,634 --> 01:33:27,625
Kadet Lorin je stigao.
1274
01:33:30,672 --> 01:33:33,334
Neka devojka te zamišlja unutra
civilna odeća...
1275
01:33:33,475 --> 01:33:36,843
...skidaj uniformu
i pustinja.
1276
01:33:36,978 --> 01:33:38,969
Dajte mi još jednu šansu, kapetane.
1277
01:33:39,114 --> 01:33:41,173
Molim te daj mi još jednu šansu.
1278
01:33:41,816 --> 01:33:43,045
Je li medeni mjesec gotov?
1279
01:33:43,185 --> 01:33:44,914
Medeni mjesec još nije počeo.
1280
01:33:45,320 --> 01:33:47,345
Ostavila me u crkvi.
1281
01:33:49,024 --> 01:33:52,392
Jer si u civilu
nije izgledao tako privlačno?
1282
01:33:52,928 --> 01:33:54,987
Pa... I to, kapetane.
1283
01:33:55,130 --> 01:33:57,326
Ali uglavnom zato
da sam insistirao da mi...
1284
01:33:57,432 --> 01:33:59,025
SHNZZZLIZZLI naš prvorođenac U čast tebi.
1285
01:33:59,167 --> 01:34:01,727
Vladimir Grigorijevič.
1286
01:34:07,008 --> 01:34:09,238
- Oh, ti pljačkaše!
- Kapetane!
1287
01:34:09,344 --> 01:34:11,676
Sve je jasno, za 45 minuta možete
isploviti.
1288
01:34:14,950 --> 01:34:17,078
Već BROJIM sekunde.
1289
01:34:42,177 --> 01:34:44,544
Mislio sam da bi bilo bolje da ga vratim.
1290
01:34:44,679 --> 01:34:46,545
Lorin će trebati - vratio se.
1291
01:34:48,349 --> 01:34:52,183
Sada ste izgubili sve - prijateljstvo sa
kapetan, muzika...
1292
01:34:52,320 --> 01:34:54,220
Izgubio sam te, ostalo se ne racuna.
1293
01:34:54,355 --> 01:34:57,325
Imali smo kratak trenutak sreće
stvarno?
1294
01:34:57,459 --> 01:35:00,554
Za samo nedelju dana ste napisali
tvoja najbolja muzika.
1295
01:35:00,662 --> 01:35:02,221
I sam si rekao.
1296
01:35:02,330 --> 01:35:03,820
TI si mi ga dao.
1297
01:35:05,266 --> 01:35:08,236
Zar nije više od drugih
zene mogu dati za...
1298
01:35:08,336 --> 01:35:10,100
U cijelom tvom životu?
1299
01:35:10,238 --> 01:35:11,797
zivot...
1300
01:35:13,842 --> 01:35:15,901
Naše ruke su se otvorile.
1301
01:35:16,578 --> 01:35:20,071
Oproštajne riječi su se utopile
u zvucima bugla.
1302
01:35:20,281 --> 01:35:24,718
A jedra su raspršila naše uzdahe na vjetar.
1303
01:35:24,986 --> 01:35:29,150
Ali kada sam stajao tamo... stajao sam i
mahala kao i svaka druga devojka...
1304
01:35:29,291 --> 01:35:32,886
...u bilo kojoj drugoj luci talasa na
zbogom moj mornar...
1305
01:35:33,762 --> 01:35:36,891
Nisam znao šta će se tada dogoditi.
1306
01:35:46,274 --> 01:35:49,335
U mraznoj ZIMSKOJ VEČERI U RUSIJI...
1307
01:35:49,444 --> 01:35:53,108
“Održana je premijera “Šeherezade”.
1308
01:35:53,248 --> 01:35:56,843
"Šeherezada" Nikolaja Rimskog-Korsakova.
1309
01:35:56,951 --> 01:36:00,182
Ko je dao reč. Časna riječ.
1310
01:36:00,288 --> 01:36:03,280
Šta se nikada neće preći
na pragu opere.
1311
01:36:03,425 --> 01:36:06,360
NIKAD neće pisati
NI JEDAN TAKM MUZIKE.
1312
01:36:07,595 --> 01:36:10,565
Svaki od njih je došao.
1313
01:36:10,966 --> 01:36:18,373
Vinogradov, Petrov prvi,
Petrov drugi i mali Lorin.
1314
01:36:22,143 --> 01:36:25,511
Poručnik i doktor Clean.
1315
01:36:28,750 --> 01:36:31,481
I Njegovo Visočanstvo - Princ Myshetsky.
1316
01:36:32,320 --> 01:36:35,585
I... pa... Znaš moju majku.
1317
01:36:40,995 --> 01:36:42,656
JEDNO mjesto je PRAZNO.
1318
01:36:55,710 --> 01:36:57,200
Nema mesta, gospodine, sve je prodato.
1319
01:36:57,345 --> 01:36:59,109
- Nema gde da sednem.
- Ko želi da sedi?
1320
01:37:01,616 --> 01:37:03,550
Da li me je neko tražio? Jesi li me pitao?
1321
01:37:03,685 --> 01:37:06,450
Jeste li pitali koga?
Bojim se da vas ne poznajem, gospodine.
1322
01:37:06,588 --> 01:37:08,852
Ne poznajete kompozitora?
1323
01:37:09,324 --> 01:37:12,021
Autor ovog koncerta uragana?
1324
01:37:15,797 --> 01:37:17,231
Znači to si bio ti.
1325
01:37:17,799 --> 01:37:20,530
Mogao sam pretpostaviti
ko me je pozvao ovde?
1326
01:37:20,668 --> 01:37:21,726
To sam bio ja.
1327
01:37:21,836 --> 01:37:23,736
Zvao je sve iz Kronštata.
1328
01:37:24,139 --> 01:37:25,629
Iz Kronštata.
1329
01:37:30,078 --> 01:37:32,547
- Nisi održao reč.
- Stvarno?
1330
01:37:32,814 --> 01:37:35,306
Ko ga je stavio? Sultan od Bagdada?
1331
01:37:35,450 --> 01:37:37,885
Neko mnogo moćniji -
Princ Myshetsky.
1332
01:37:38,553 --> 01:37:41,853
Ok, to je njegovo delo.
"Šeherezada" sa...
1333
01:37:42,791 --> 01:37:44,850
'De tal averae 'Da_
1334
01:37:44,993 --> 01:37:47,655
- Kako je dospela ovde?
- Poslao je po nju. Nisam je još vidio.
1335
01:37:48,062 --> 01:37:49,257
vau...
1336
01:37:49,664 --> 01:37:52,292
Da li ste mu dozvolili da je odvede od vas?
Ne odgovaraj.
1337
01:37:53,735 --> 01:37:55,396
Vau, kakva budala!
1338
01:37:56,404 --> 01:37:58,270
Idi tamo, do nje.
1339
01:37:58,406 --> 01:37:59,805
Idi, kažem ti.
1340
01:37:59,907 --> 01:38:02,342
Oslobađam te od ove riječi.
1341
01:38:02,577 --> 01:38:03,942
Hvala vam, kapetane.
1342
01:38:04,212 --> 01:38:06,579
Ali vaša dozvola je u potpunosti
nije potrebno.
1343
01:38:06,681 --> 01:38:10,413
Zar se nisi na to zakleo dokle god si
nosis ovu uniformu...
1344
01:38:12,620 --> 01:38:15,351
Civil Nikolaj Andrejevič
Rimski-Korsakov izvještava, kapetane.
1345
01:38:15,623 --> 01:38:17,318
Otpušten iz flote iz pozitivne
karakteristika.
1346
01:38:17,458 --> 01:38:18,948
Jutros.
1347
01:38:19,094 --> 01:38:21,062
Inače bih bio ovde ranije
vjeruj mi.
1348
01:38:21,929 --> 01:38:23,920
Nije veliki gubitak za flotu.
1349
01:38:24,632 --> 01:38:28,432
Da li je zabava ili muzika - odlučite
budućim generacijama.
1350
01:38:29,437 --> 01:38:31,701
Kakvo veče! Najviše od svega
Zanima me vaše mišljenje.
1351
01:38:33,241 --> 01:38:34,731
Uzmi moju kartu.
1352
01:38:37,245 --> 01:38:38,804
SAMO nemojte pušiti, kapetane.
1353
01:38:40,915 --> 01:38:43,179
Za vas, ja sam Vladimir Grigorijevič!
1354
01:39:17,452 --> 01:39:18,578
pa...
1355
01:39:18,720 --> 01:39:21,553
Kako ide ta priča?
1356
01:39:22,290 --> 01:39:23,553
Oh da.
1357
01:39:25,426 --> 01:39:27,520
davno...
1358
01:39:27,829 --> 01:39:29,797
Živio je jednom moćni sultan.
1359
01:39:36,371 --> 01:39:38,840
Koji je imao MNOGO, MNOGO žena.
1360
01:41:01,956 --> 01:41:06,518
I jednog dana je shvatio da ni jedan
ženi se ne može u potpunosti vjerovati.
1361
01:41:07,295 --> 01:41:09,821
Zato je uzimao svaki dan
nabavi sebi novu devojku za ženu...
1362
01:41:11,399 --> 01:41:13,834
a sljedećeg jutra ju je ubio.
1363
01:41:16,070 --> 01:41:18,801
A onda... oženio se Šeherezadom.
1364
01:41:25,346 --> 01:41:27,178
Ali imala je mlađu sestru...
1365
01:46:05,259 --> 01:46:08,388
KRAJ
1366
01:46:16,637 --> 01:46:19,971
Prevod i titlovi - Saroyan.